| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（池邊宮） |
||
| 橘豐日命。 |
弟 橘の豐日とよひの命、 |
弟の タチバナノトヨヒの命（用明天皇）、 |
| 坐池邊宮。 | 池の邊の宮にましまして、 |
大和の 池の邊の宮においでになつて、 |
| 治天下參歲。 | 三歳天の下治らしめしき。 | 三年天下をお治めなさいました。 |
后妃・皇子女 |
||
|
此天皇。娶 稻目宿禰大臣之女。 意富藝多志比賣。 |
この天皇、 稻目いなめの大臣が女、 意富藝多志 おほぎたし比賣に娶ひて、 |
この天皇は 蘇我そがの 稻目いなめの大臣の女の オホギタシ姫と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
|
多米王。 〈一柱〉 |
多米ための王 一柱。 |
タメの王お一方です。 |
|
又娶 庶妹 間人 穴太部王。 |
また庶妹 間人の 穴太部あなほべの王に 娶ひて、 |
庶妹 ハシヒトノ アナホベの王と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
|
上宮之 厩戶 豐聰耳命。 |
上うへの宮の 厩戸うまやどの 豐聰耳とよとみみの命、 |
上の宮の ウマヤドノ トヨトミミの命・ |
| 次久米王。 | 次に久米くめの王、 | クメの王・ |
| 次植栗王。 | 次に植栗ゑくりの王、 | ヱクリの王・ |
| 次茨田王。 | 次に茨田うまらたの王 | ウマラタの王 |
| 〈四柱〉 | 四柱。 | お四方です。 |
|
又娶 當麻之 倉首比呂之女。 飯女之子。 |
また 當麻たぎまの 倉首比呂くらびとひろが女、 飯いひの子に娶ひて、 |
また 當麻たぎまの倉の首 ヒロの女の イヒの子と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 當麻王。 | 當麻の王、 | タギマの王、 |
|
次妹 須加志呂古郎女。 |
次に妹いも 須賀志呂古すがしろこの郎女 |
スガシロコの郎女 |
| 二柱。 | のお二方です。 | |
陵（石寸掖上→科長中陵） |
||
| 此天皇。 | この天皇 | この天皇は |
|
（丁未の年 四月十五日崩りたまひき） |
丁未ひのとひつじの年の 四月十五日にお隱れなさいました。 |
|
|
御陵在 石寸 掖上。 |
御陵は 石寸いはれの 池の上にありしを、 |
御陵は 初めは磐余いわれの 掖上わきがみにありましたが |
|
後遷 科長中陵也。 |
後に科長の中の陵に 遷しまつりき。 |
後に科長しながの中の陵に お遷うつし申し上げました。 |