| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
|
於是詔。 茲山神者。 徒手直取而。 |
ここに詔りたまひしく、 「この山の神は 徒手むなでに直ただに取りてむ」 とのりたまひて、 |
そこで 「この山の神は 空手からてで取つて見せる」 と仰せになつて、 |
| 騰其山之時。 | その山に騰のぼりたまふ時に、 | その山にお登りになつた時に、 |
|
白猪逢于 山邊。 |
山の邊に 白猪逢へり。 |
山のほとりで 白い猪に逢あいました。 |
| 其大如牛。 | その大きさ牛の如くなり。 | その大きさは牛ほどもありました。 |
| 爾爲言擧而詔。 | ここに言擧して詔りたまひしく、 | そこで大言して、 |
| 是化白猪者。 | 「この白猪になれるは、 | 「この白い猪になつたものは |
| 其神之使者。 | その神の使者つかひにあらむ。 | 神の從者だろう。 |
| 雖今不殺。 | 今殺とらずとも、 | 今殺さないでも |
| 還時將殺而。 |
還らむ時に殺とりて還りなむ」 とのりたまひて |
還る時に殺して還ろう」 と仰せられて、 |
| 騰坐。 | 騰りたまひき。 | お登りになりました。 |
|
於是 零大氷雨。 |
ここに 大氷雨おほひさめを零ふらして、 |
そこで山の神が 大氷雨だいひよううを降らして |
| 打惑倭建命。 | 倭建の命を打ち惑はしまつりき。 | ヤマトタケルの命を打ち惑わしました。 |
| 〈此化白猪者。 | （この白猪に化れるは、 | この白い猪に化けたものは、 |
| 非其神之使者。 | その神の使者にはあらずて、 | この神の從者ではなくして、 |
| 當其神之正身。 | その神の正身なりしを、 | 正體であつたのですが、 |
| 因言擧 | 言擧したまへるによりて、 | 命が大言されたので |
| 見惑也〉 | 惑はさえつるなり） | 惑わされたのです。 |
玉倉部之清泉＝居寤清泉 |
||
| 故還下坐之。 | かれ還り下りまして、 | かくて還つておいでになつて、 |
|
到玉倉部之 清泉以息 坐之時。 |
玉倉部たまくらべの 清泉しみづに到りて、 息ひます時に、 |
玉倉部たまくらべの 清水に到つて お休みになつた時に、 |
| 御心稍寤。 | 御心やや寤さめたまひき。 | 御心がややすこしお寤さめになりました。 |
| 故號其清泉。 | かれその清泉しみづに名づけて | そこでその清水を |
| 謂居寤清泉也。 | 居寤ゐさめの清泉しみづといふ。 | 居寤いさめの清水と言うのです。 |