|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 降り積みて、 | 雪が降り積もって、 | |
| いとむつかしき雪をかき捨てて、 | たいそうやっかいな雪をかき捨てて、 | |
| 山のやうにしなしたるに、 | 山のようにした所に、 | |
| 人びと登りて、 | 人びとが登って、 | |
| 「なほ、 | 「雪は嫌だと言っても、やはり、 | 【なほ】－実践本「なを」は平安の仮名遣い。 |
| これ出でて見たまへ」と言へば、 | ここへ出て来て御覧なさい」と言うので、 | |
| ふるさとに | 故郷に | |
| 帰る山路の | 帰るという鹿蒜山の | 【帰る山路】－「帰る」と「鹿蒜山」との掛詞。 |
| それならば | 雪ならば | |
| 心やゆくと | 気も晴れるかと | 【心やゆくと】－係助詞「や」疑問。 |
| 雪も見てまし | 出て見ましょうが |
【雪】－「雪」と「行き」との掛詞。 【見てまし】－仮想の助動詞「まし」終止形。 |