| 7代 孝霊天皇（こうれい） |
|---|
| 宮（黒田廬戸宮） |
| 后妃・皇子女 |
| ・大倭根子日子國玖琉命（孝元天皇） |
|
・大吉備津日子命と若建吉備津日子命 （吉備国平定） |
| ・傍系の系譜 |
| 陵（片岡馬坂上） |
| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（黒田廬戸宮・くろだのいほどの宮） |
||
|
大倭根子日子 賦斗邇命。 |
大倭根子日子賦斗邇 おほやまとねこひこふとにの命、 |
オホヤマトネコ彦 フトニの命（孝靈天皇）、 |
| 坐黒田廬戸宮。 |
黒田くろだの 廬戸いほどの宮にましまして、 |
大和の黒田の 廬戸いおとの宮においでになつて |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
后妃・皇子女 |
||
|
此天皇。娶 十市縣主之祖。 大目之女。 名細比賣命。 |
この天皇、 十市とをちの縣主の祖、 大目おほめが女、 名は細くはし比賣の命に娶ひて、 |
この天皇、 トヲチの縣主の祖先の オホメの女の クハシ姫の命と結婚して |
|
生御子。 大倭根子日子 國玖琉命。 〈一柱。 玖琉二字以音〉 |
生みませる御子、 大倭根子日子國玖琉 おほやまとねこひこくにくるの命 一柱。 |
お生みになつた御子は、 オホヤマトネコ彦 クニクルの命 お一方です。 |
|
又娶 春日之 千千速眞若比賣。 |
また春日かすがの 千千速眞若 ちぢはやまわか比賣に娶ひて、 |
また春日かすがの チチハヤマワカ姫と結婚して |
|
生御子 千千速比賣命。 〈一柱〉 |
生みませる御子、 千千速ちぢはや比賣の命 一柱。 |
お生みになつた御子は、 チチハヤ姫の命 お一方です。 |
|
又娶 意富夜麻登 玖邇阿禮比賣命。 |
また 意富夜麻登玖邇阿禮 おほやまと くにあれ比賣の命に娶ひて、 |
オホヤマト クニアレ姫の命と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
|
夜麻登 登母母曾毘賣命。 |
夜麻登登母母曾毘賣 やまと とももそびめの命、 |
ヤマト トモモソ姫の命・ |
|
次 日子刺肩別命。 |
次に日子刺肩別 ひこさしかたわけの命、 |
ヒコサシ カタワケの命・ |
|
次 比古伊 佐勢理毘古命。 |
次に比古伊佐勢理毘古 ひこいさせりびこの命、 |
ヒコイ サセリ彦の命、 |
|
亦名 大吉備津日子命。 |
またの名は 大吉備津日子 おほきびつひこの命、 |
またの名は オホキビツ彦の命・ |
|
次 倭 飛羽矢若屋比賣。 |
次に 倭飛羽矢若屋 やまととびはやわかや比賣 |
ヤマト トビハヤワカヤ姫の |
| 〈四柱〉 | 四柱。 | お四方です。 |
|
又娶 其阿禮比賣命之弟。 蠅伊呂杼。 |
またその 阿禮あれ比賣の命の弟、 繩伊呂杼はへいろどに娶ひて、 |
またそのアレ姫の命の 妹ハヘイロドと結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 日子寤間命。 |
日子寤間 ひこさめまの命、 |
ヒコサメマの命と |
|
次 若日子建 吉備津日子命。 |
次に 若日子建吉備津日子 わかひこたけきびつひこの命 |
ワカヒコタケキビツ彦の命と |
| 〈二柱〉 | 二柱。 | お二方です。 |
|
此天皇之御子等。 并八柱。 |
この天皇の御子たち、 并はせて八柱ませり。 |
この天皇の御子みこは 合わせて八人にんおいでになりました。 |
| 〈男王五。女王三〉 | （男王五柱、女王三柱） | 男王五人、女王三人です。 |
大倭根子日子國玖琉命（孝元天皇） |
||
|
故 大倭根子日子 國玖琉命者。 |
かれ 大倭根子日子國玖琉 おほやまとねこひこくにくるの命は、 |
そこで オホヤマトネコ彦 クニクルの命は |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
大吉備津日子命と若建吉備津日子命（吉備国平定） |
||
| 大吉備津日子命。 |
大吉備津日子 おほきびつひこの命と |
オホキビツ彦の命と |
|
與 若建吉備津日子命。 |
若建吉備津日子 わかたけきびつひこの命とは、 |
ワカタケキビツ彦の命とは、 |
| 二柱相副而。 | 二柱相副たぐはして、 | お二方で |
|
於針間 氷河之前。 |
針間はりまの 氷ひの河かはの前さきに |
播磨はりまの 氷ひの河かわの埼さきに |
| 居忌瓮而。 | 忌瓮いはひべを居すゑて、 |
忌瓮いわいべを据すえて 神かみを祭まつり、 |
| 針間爲道口 | 針間を道の口として、 | 播磨からはいつて |
|
以言向和 吉備國也。 |
吉備の國を 言向ことむけ和やはしたまひき。 |
吉備きびの國を平定されました。 |
傍系の系譜 |
||
|
故此 大吉備津日子命者。 〈吉備上道臣之祖也〉 |
かれこの 大吉備津日子の命は、 吉備の上つ道の臣が祖なり。 |
この オホキビツ彦の命は、 吉備の上の道の臣の祖先です。 |
|
次若日子建 吉備津日子命者。 〈吉備 下道臣。笠臣祖〉 |
次に若日子建 吉備津日子の命は、 吉備の 下つ道の臣、笠の臣が祖なり。 |
次にワカヒコタケ キビツ彦の命は、 吉備の 下の道の臣・笠の臣の祖先です。 |
|
次日子寤間命者。 〈針間 牛鹿臣之祖也〉 |
次に日子寤間 ひこさめまの命は、 針間はりまの 牛鹿の臣が祖なり。 |
次にヒコサメマの命は、 播磨の 牛鹿うしかの臣の祖先です。 |
|
次 日子刺肩別命者。 |
次に日子刺肩別 ひこさしかたわけの命は、 |
次にヒコサシカタワケの命は、 |
| 〈高志之利波臣。 | 高志こしの利波となみの臣、 | 高志こしの利波となみの臣・ |
| 豐國之國前臣。 | 豐國の國前の臣、 | 豐國の國前さきの臣・ |
| 五百原君。 | 五百原の君、 | 五百原の君・ |
| 角鹿海直之祖也〉 | 角鹿つぬがの濟の直が祖なり。 | 角鹿の濟わたりの直の祖先です。 |
陵（片岡馬坂上・片岡のうまさか上） |
||
|
天皇。 御年壹佰陸歳。 |
天皇、 御年一百六歳ももちまりむつ、 |
天皇は 御年百六歳、 |
| 御陵在片岡馬坂上也。 | 御陵は片岡の馬坂うまさかの上にあり。 | 御陵は片岡の馬坂うまさかの上にあります。 |