| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（倉椅柴垣宮） |
||
|
長谷部 若雀天皇。 |
弟 長谷部はつせべの 若雀わかさざきの天皇、 |
弟の ハツセベノ ワカサザキの天皇（崇峻天皇）、 |
|
坐倉椅 柴垣宮。 |
倉椅くらはしの 柴垣しばかきの宮にましまして、 |
大和の倉椅くらはしの 柴垣の宮においでになつて、 |
|
治天下 肆歲。 |
四歳よとせ天の下治らしめしき。 | 四年天下をお治めなさいました。 |
陵（倉椅岡上） |
||
|
（壬子の年 十一月十三日崩りたまひき） |
壬子みずのえねの年の 十一月十三日にお隱れなさいました。 |
|
|
御陵在 倉椅岡上也。 |
御陵は 椅くらはしの岡の上にあり。 |
御陵は 倉椅の岡の上にあります。 |