雅歌 (Song of Solomon) の英英和三対訳：
World English - King James (欽定訳) - 口語訳
→ FRA-ENG-DEU（クランポン・World English・ルター）
| Chapter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| World English | King James | Japanese/口語訳 |
|---|---|---|
Chapter 1 |
第1章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 | ||
| 1:1 The Song of songs, which is Solomon's.Beloved | 1 The song of songs, which is Solomon's. | 1 ソロモンの雅歌 |
| 1:2 Let him kiss me with the kisses of his mouth for your love is better than wine. | 2 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine. | 2 どうか、あなたの口の口づけをもって、わたしに口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒にまさり、 |
| 1:3 Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you. | 3 Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee. | 3 あなたのにおい油はかんばしく、あなたの名は注がれたにおい油のようです。それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。 |
| 1:4 Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his chambers. FriendsWe will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you. | 4 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee. | 4 あなたのあとについて、行かせてください。わたしたちは急いでまいりましょう。王はわたしをそのへやに連れて行かれた。わたしたちは、あなたによって喜び楽しみ、ぶどう酒にまさって、あなたの愛をほめたたえます。おとめたちは真心をもってあなたを愛します。 |
| 1:5 I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains. | 5 I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon. | 5 エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども美しい。ケダルの天幕のように、ソロモンのとばりのように。 |
| 1:6 Don't stare at me because I am dark, because the sun has scorched me.My mother's sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven't kept my own vineyard. | 6 Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept. | 6 わたしが日に焼けているがために、日がわたしを焼いたがために、わたしを見つめてはならない。わが母の子らは怒って、わたしにぶどう園を守らせた。しかし、わたしは自分のぶどう園を守らなかった。 |
| 1:7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon For why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions? Lover | 7 Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions? | 7 わが魂の愛する者よ、あなたはどこで、あなたの群れを養い、昼の時にどこで、それを休ませるのか、わたしに告げてください。どうして、わたしはさまよう者のように、あなたの仲間の群れのかたわらに、いなければならないのですか。 |
| 1:8 If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents. | 8 If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents. | 8 女のうちの最も美しい者よ、あなたが知らないなら、群れの足跡に従っていって、羊飼たちの天幕のかたわらで、あなたの子やぎを飼いなさい。 |
| 1:9 I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots. | 9 I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots. | 9 わが愛する者よ、わたしはあなたをパロの車の雌馬になぞらえる。 |
| 1:10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels. | 10 Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold. | 10 あなたのほおは美しく飾られ、あなたの首は宝石をつらねた首飾で美しい。 |
| 1:11 We will make you earrings of gold, with studs of silver. Beloved | 11 We will make thee borders of gold with studs of silver. | 11 われわれは銀を散らした金の飾り物を、あなたのために造ろう。 |
| 1:12 While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance. | 12 While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof. | 12 王がその席に着かれたとき、わたしのナルドはそのかおりを放った。 |
| 1:13 My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts. | 13 A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts. | 13 わが愛する者は、わたしにとっては、わたしの乳ぶさの間にある没薬の袋のようです。 |
| 1:14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.Lover | 14 My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi. | 14 わが愛する者は、わたしにとっては、エンゲデのぶどう園にあるヘンナ樹の花ぶさのようです。 |
| 1:15 Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves.Beloved | 15 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes. | 15 わが愛する者よ、見よ、あなたは美しい、見よ、あなたは美しい、あなたの目ははとのようだ。 |
| 1:16 Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant and our couch is verdant.Lover | 16 Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green. | 16 わが愛する者よ、見よ、あなたは美しく、まことにりっぱです。わたしたちの床は緑、 |
| 1:17 The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. | 17 The beams of our house are cedar, and our rafters of fir. | 17 わたしたちの家の梁は香柏、そのたるきはいとすぎです。 |
Chapter 2 |
第2章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 | ||
| 2:1 I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.Lover | 1 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys. | 1 わたしはシャロンのばら、谷のゆりです。 |
| 2:2 As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved | 2 As the lily among thorns, so is my love among the daughters. | 2 おとめたちのうちにわが愛する者のあるのは、いばらの中にゆりの花があるようだ。 |
| 2:3 As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons.I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste. | 3 As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. | 3 わが愛する者の若人たちの中にあるのは、林の木の中にりんごの木があるようです。わたしは大きな喜びをもって、彼の陰にすわった。彼の与える実はわたしの口に甘かった。 |
| 2:4 He brought me to the banquet hall. His banner over me is love. | 4 He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love. | 4 彼はわたしを酒宴の家に連れて行った。わたしの上にひるがえる彼の旗は愛であった。 |
| 2:5 Strengthen me with raisins, refresh me with apples For I am faint with love. | 5 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love. | 5 干ぶどうをもって、わたしに力をつけ、りんごをもって、わたしに元気をつけてください。わたしは愛のために病みわずらっているのです。 |
| 2:6 His left hand is under my head. His right hand embraces me. | 6 His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me. | 6 どうか、彼の左の手がわたしの頭の下にあり、右の手がわたしを抱いてくれるように。 |
| 2:7 I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. | 7 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please. | 7 エルサレムの娘たちよ、わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、あなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。 |
| 2:8 The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills. | 8 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. | 8 わが愛する者の声が聞える。見よ、彼は山をとび、丘をおどり越えて来る。 |
| 2:9 My beloved is like a roe or a young hart. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice. | 9 My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice. | 9 わが愛する者はかもしかのごとく、若い雄じかのようです。見よ、彼はわたしたちの壁のうしろに立ち、窓からのぞき、格子からうかがっている。 |
| 2:10 My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away. | 10 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. | 10 わが愛する者はわたしに語って言う、「わが愛する者よ、わが麗しき者よ、立って、出てきなさい。 |
| 2:11 For, behold, the winter is past. The rain is over and gone. | 11 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone; | 11 見よ、冬は過ぎ、雨もやんで、すでに去り、 |
| 2:12 The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land. | 12 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land; | 12 もろもろの花は地にあらわれ、鳥のさえずる時がきた。山ばとの声がわれわれの地に聞える。 |
| 2:13 The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give forth their fragrance.Arise, my love, my beautiful one, and come away.”Lover | 13 The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away. | 13 いちじくの木はその実を結び、ぶどうの木は花咲いて、かんばしいにおいを放つ。わが愛する者よ、わが麗しき者よ、立って、出てきなさい。 |
| 2:14 My dove in the clefts of the rock, In the hiding places of the mountainside, Let me see your face. Let me hear your voice for your voice is sweet, and your face is lovely. | 14 O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. | 14 岩の裂け目、がけの隠れ場におるわがはとよ、あなたの顔を見せなさい。あなたの声を聞かせなさい。あなたの声は愛らしく、あなたの顔は美しい。 |
| 2:15 Catch for us the foxes, the little foxes that spoil the vineyards for our vineyards are in blossom. Beloved | 15 Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes. | 15 われわれのためにきつねを捕えよ、ぶどう園を荒す小ぎつねを捕えよ、われわれのぶどう園は花盛りだから」と。 |
| 2:16 My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies. | 16 My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies. | 16 わが愛する者はわたしのもの、わたしは彼のもの。彼はゆりの花の中で、その群れを養っている。 |
| 2:17 Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young hart on the mountains of Bether. | 17 Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether. | 17 わが愛する者よ、日の涼しくなるまで、影の消えるまで、身をかえして出ていって、険しい山々の上で、かもしかのように、若い雄じかのようになってください。 |
Chapter 3 |
第3章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 | ||
| 3:1 I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him. | 1 By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. | 1 わたしは夜、床の上で、わが魂の愛する者をたずねた。わたしは彼をたずねたが、見つからなかった。わたしは彼を呼んだが、答がなかった。 |
| 3:2 I will get up now, and go about the city in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him. | 2 I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. | 2 「わたしは今起きて、町をまわり歩き、街路や広場で、わが魂の愛する者をたずねよう」と、彼をたずねたが、見つからなかった。 |
| 3:3 The watchmen who go about the city found me “Have you seen him whom my soul loves?” | 3 The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth? | 3 町をまわり歩く夜回りたちに出会ったので、「あなたがたは、わが魂の愛する者を見ましたか」と尋ねた。 |
| 3:4 I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves.I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, into the chamber of her who conceived me. | 4 It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. | 4 わたしが彼らと別れて行くとすぐ、わが魂の愛する者に出会った。わたしは彼を引き留めて行かせず、ついにわが母の家につれて行き、わたしを産んだ者のへやにはいった。 |
| 3:5 I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. | 5 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please. | 5 エルサレムの娘たちよ、わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、あなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。 |
| 3:6 Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant? | 6 Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? | 6 没薬、乳香など、商人のもろもろの香料をもって、かおりを放ち、煙の柱のように、荒野から上って来るものは何か。 |
| 3:7 Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel. | 7 Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel. | 7 見よ、あれはソロモンの乗物で、六十人の勇士がそのまわりにいる。イスラエルの勇士で、 |
| 3:8 They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night. | 8 They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night. | 8 皆、つるぎをとり、戦いをよくし、おのおの腰に剣を帯びて、夜の危険に備えている。 |
| 3:9 King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon. | 9 King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon. | 9 ソロモン王はレバノンの木をもって、自分のために輿をつくった。 |
| 3:10 He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, its midst being paved with love, from the daughters of Jerusalem. | 10 He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem. | 10 その柱は銀、そのうしろは金、その座は紫の布でつくった。その内部にはエルサレムの娘たちが、愛情をこめてつくった物を張りつけた。 |
| 3:11 Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart.Lover | 11 Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. | 11 シオンの娘たちよ、出てきてソロモン王を見よ。彼は婚姻の日、心の喜びの日に、その母の彼にかぶらせた冠をいただいている。 |
Chapter 4 |
第4章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 | ||
| 4:1 Behold, you are beautiful.Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead. | 1 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead. | 1 わが愛する者よ、見よ、あなたは美しい、見よ、あなたは美しい。あなたの目は、顔おおいのうしろにあって、はとのようだ。あなたの髪はギレアデの山を下るやぎの群れのようだ。 |
| 4:2 Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them. | 2 Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them. | 2 あなたの歯は洗い場から上ってきた毛を切られた雌羊の群れのようだ。みな二子を産んで、一匹も子のないものはない。 |
| 4:3 Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil. | 3 Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks. | 3 あなたのくちびるは紅の糸のようで、その口は愛らしい。あなたのほおは顔おおいのうしろにあって、ざくろの片われのようだ。 |
| 4:4 Your neck is like David's tower built for an armory, whereon a thousand shields hang, all the shields of the mighty men. | 4 Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. | 4 あなたの首は武器倉のために建てたダビデのやぐらのようだ。その上には一千の盾を掛けつらね、みな勇士の大盾である。 |
| 4:5 Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies. | 5 Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies. | 5 あなたの両乳ぶさは、かもしかの二子である二匹の子じかが、ゆりの花の中に草を食べているようだ。 |
| 4:6 Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense. | 6 Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. | 6 日の涼しくなるまで、影の消えるまで、わたしは没薬の山および乳香の丘へ急ぎ行こう。 |
| 4:7 You are all beautiful, my love. There is no spot in you. | 7 Thou art all fair, my love; there is no spot in thee. | 7 わが愛する者よ、あなたはことごとく美しく、少しのきずもない。 |
| 4:8 Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. | 8 Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. | 8 わが花嫁よ、レバノンからわたしと一緒にきなさい、レバノンからわたしと一緒にきなさい。アマナの頂を去り、セニルおよびヘルモンの頂を去り、ししの穴、ひょうの山を去りなさい。 |
| 4:9 You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck. | 9 Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. | 9 わが妹、わが花嫁よ、あなたはわたしの心を奪った。あなたはただひと目で、あなたの首飾のひと玉で、わたしの心を奪った。 |
| 4:10 How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all manner of spices! | 10 How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices! | 10 わが妹、わが花嫁よ、あなたの愛は、なんと麗しいことであろう。あなたの愛はぶどう酒よりも、あなたの香油のかおりはすべての香料よりも、いかにすぐれていることであろう。 |
| 4:11 Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon. | 11 Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon. | 11 わが花嫁よ、あなたのくちびるは甘露をしたたらせ、あなたの舌の下には、蜜と乳とがある。あなたの衣のかおりはレバノンのかおりのようだ。 |
| 4:12 A locked up garden is my sister, my bride a locked up spring, a sealed fountain. | 12 A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed. | 12 わが妹、わが花嫁は閉じた園、閉じた水源、封じた泉のようだ。 |
| 4:13 Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits henna with spikenard plants, | 13 Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, | 13 あなたの産み出す物は、もろもろの良き実をもつざくろの園、ヘンナおよびナルド、 |
| 4:14 spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree myrrh and aloes, with all the best spices, | 14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices: | 14 ナルド、さふらん、しょうぶ、肉桂、さまざまの乳香の木、没薬、ろかい、およびすべての尊い香料である。 |
| 4:15 a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon. Beloved | 15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon. | 15 あなたは園の泉、生ける水の井、またレバノンから流れ出る川である。 |
| 4:16 Awake, north wind and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out.Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits. | 16 Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits. | 16 北風よ、起れ、南風よ、きたれ。わが園を吹いて、そのかおりを広く散らせ。わが愛する者がその園にはいってきて、その良い実を食べるように。 |
Chapter 5 |
第5章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 | ||
| 5:1 I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice I have eaten my honeycomb with my honey I have drunk my wine with my milk. FriendsEat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.Beloved | 1 I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. | 1 わが妹、わが花嫁よ、わたしはわが園にはいって、わが没薬と香料とを集め、わが蜜蜂の巣と、蜜とを食べ、わがぶどう酒と乳とを飲む。友らよ、食らえ、飲め、愛する人々よ、大いに飲め。 |
| 5:2 I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.” | 2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. | 2 わたしは眠っていたが、心はさめていた。聞きなさい、わが愛する者が戸をたたいている。「わが妹、わが愛する者、わがはと、わが全き者よ、あけてください。わたしの頭は露でぬれ、わたしの髪の毛は夜露でぬれている」と言う。 |
| 5:3 I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them? | 3 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? | 3 わたしはすでに着物を脱いだ、どうしてまた着られようか。すでに足を洗った、どうしてまた、よごせようか。 |
| 5:4 My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him. | 4 My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him. | 4 わが愛する者が掛けがねに手をかけたので、わが心は内におどった。 |
| 5:5 I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock. | 5 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock. | 5 わたしが起きて、わが愛する者のためにあけようとしたとき、わたしの手から没薬がしたたり、わたしの指から没薬の液が流れて、貫の木の取手の上に落ちた。 |
| 5:6 I opened to my beloved but my beloved leftand had gone away.My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn't find him. I called him, but he didn't answer. | 6 I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer. | 6 わたしはわが愛する者のために開いたが、わが愛する者はすでに帰り去った。彼が帰り去ったとき、わが心は力を失った。わたしは尋ねたけれども見つからず、呼んだけれども答がなかった。 |
| 5:7 The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me. | 7 The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. | 7 町をまわり歩く夜回りらはわたしを見ると、撃って傷つけ、城壁を守る者らは、わたしの上着をはぎ取った。 |
| 5:8 I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.Friends | 8 I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love. | 8 エルサレムの娘たちよ、わたしはあなたがたに誓って、お願いする。もしわが愛する者を見たなら、わたしが愛のために病みわずらっていると、彼に告げてください。 |
| 5:9 How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved,that you do so adjure us? Beloved | 9 What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us? | 9 女のうちの最も美しい者よ、あなたの愛する者は、ほかの人の愛する者に、なんのまさるところがあるか。あなたの愛する者は、ほかの人の愛する者に、なんのまさるところがあって、そのように、わたしたちに誓い、願うのか。 |
| 5:10 My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand. | 10 My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand. | 10 わが愛する者は白く輝き、かつ赤く、万人にぬきんで、 |
| 5:11 His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven. | 11 His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven. | 11 その頭は純金のように、その髪の毛はうねっていて、からすのように黒い。 |
| 5:12 His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels. | 12 His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set. | 12 その目は泉のほとりのはとのように、乳で洗われて、良く落ち着いている。 |
| 5:13 His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh. | 13 His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh. | 13 そのほおは、かんばしい花の床のように、かおりを放ち、そのくちびるは、ゆりの花のようで、没薬の液をしたたらす。 |
| 5:14 His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires. | 14 His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires. | 14 その手は宝石をはめた金の円筒のごとく、そのからだはサファイヤをもっておおった象牙の細工のごとく、 |
| 5:15 His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars. | 15 His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars. | 15 その足のすねは金の台の上にすえた大理石の柱のごとく、その姿はレバノンのごとく、香柏のようで、美しい。 |
| 5:16 His mouth is sweetness yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem. | 16 His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. | 16 その言葉は、はなはだ美しく、彼はことごとく麗しい。エルサレムの娘たちよ、これがわが愛する者、これがわが友なのです。 |
Chapter 6 |
第6章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 | ||
| 6:1 Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? Beloved | 1 Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. | 1 女のうちの最も美しい者よ、あなたの愛する者はどこへ行ったか。あなたの愛する者はどこへおもむいたか。わたしたちはあなたと一緒にたずねよう。 |
| 6:2 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. | 2 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. | 2 わが愛する者は園の中で、群れを飼い、またゆりの花を取るために自分の園に下り、かんばしい花の床へ行きました。 |
| 6:3 I am my beloved's, and my beloved is mine. He browses among the lilies, | 3 I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies. | 3 わたしはわが愛する人のもの、わが愛する者はわたしのものです。彼はゆりの花の中で、その群れを飼っています。 |
| 6:4 You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners. | 4 Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners. | 4 わが愛する者よ、あなたは美しいことテルザのごとく、麗しいことエルサレムのごとく、恐るべきこと旗を立てた軍勢のようだ。 |
| 6:5 Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead. | 5 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. | 5 あなたの目はわたしを恐れさせるゆえ、わたしからそむけてください。あなたの髪はギレアデの山を下るやぎの群れのようだ。 |
| 6:6 Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing of which every one has twins none is bereaved among them. | 6 Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them. | 6 あなたの歯は洗い場から上ってきた雌羊の群れのようだ。みな二子を産んで、一匹も子のないものはない。 |
| 6:7 Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil. | 7 As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks. | 7 あなたのほおは顔おおいのうしろにあって、ざくろの片われのようだ。 |
| 6:8 There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number. | 8 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. | 8 王妃は六十人、そばめは八十人、また数しれぬおとめがいる。 |
| 6:9 My dove, my perfect one, is unique. She is her mother's only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed the queens and the concubines, and they praised her. | 9 My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her. | 9 わがはと、わが全き者はただひとり、彼女は母のひとり子、彼女を産んだ者の最愛の者だ。おとめたちは彼女を見て、さいわいな者ととなえ、王妃たち、そばめたちもまた、彼女を見て、ほめた。 |
| 6:10 Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners? | 10 Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners? | 10 「このしののめのように見え、月のように美しく、太陽のように輝き、恐るべき事、旗を立てた軍勢のような者はだれか」。 |
| 6:11 I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower. | 11 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded. | 11 わたしは谷の花を見、ぶどうが芽ざしたか、ざくろの花が咲いたかを見ようと、くるみの園へ下っていった。 |
| 6:12 Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots.Friends | 12 Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. | 12 わたしの知らないうちに、わたしの思いは、わたしを車の中のわが君のかたわらにおらせた。 |
| 6:13 Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. LoverWhy do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim? | 13 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. | 13 帰れ、帰れ、シュラムの女よ、帰れ、帰れ、わたしたちはあなたを見たいものだ。あなたがたはどうしてマハナイムの踊りを見るようにシュラムの女を見たいのか。 |
Chapter 7 |
第7章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 | ||
| 7:1 Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman. | 1 How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman. | 1 女王のような娘よ、あなたの足は、くつの中にあって、なんと麗しいことであろう。あなたのももは、まろやかで、玉のごとく、名人の手のわざのようだ。 |
| 7:2 Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting.Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies. | 2 Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies. | 2 あなたのほぞは、混ぜたぶどう酒を欠くことのない丸い杯のごとく、あなたの腹は、ゆりの花で囲まれた山盛りの麦のようだ。 |
| 7:3 Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe. | 3 Thy two breasts are like two young roes that are twins. | 3 あなたの両乳ぶさは、かもしかの二子である二匹の子じかのようだ。 |
| 7:4 Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus. | 4 Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus. | 4 あなたの首は象牙のやぐらのごとく、あなたの目は、バテラビムの門のほとりにあるヘシボンの池のごとく、あなたの鼻は、ダマスコを見おろすレバノンのやぐらのようだ。 |
| 7:5 Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses. | 5 Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries. | 5 あなたの頭は、カルメルのようにあなたを飾り、髪の毛は紫色のようで、王はそのたれ髪に捕われた。 |
| 7:6 How beautiful and how pleasant you are, love, for delights! | 6 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! | 6 愛する者よ、快活なおとめよ、あなたはなんと美しく愛すべき者であろう。 |
| 7:7 This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit. | 7 This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes. | 7 あなたはなつめやしの木のように威厳があり、あなたの乳ぶさはそのふさのようだ。 |
| 7:8 I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.”Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples,Beloved | 8 I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples; | 8 わたしは言う、「このなつめやしの木にのぼり、その枝に取りつこう。どうか、あなたの乳ぶさが、ぶどうのふさのごとく、あなたの息のにおいがりんごのごとく、 |
| 7:9 Your mouth like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep. | 9 And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak. | 9 あなたの口づけが、なめらかに流れ下る良きぶどう酒のごとく、くちびると歯の上をすべるように」と。 |
| 7:10 I am my beloved's. His desire is toward me. | 10 I am my beloved's, and his desire is toward me. | 10 わたしはわが愛する人のもの、彼はわたしを恋い慕う。 |
| 7:11 Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages. | 11 Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. | 11 わが愛する者よ、さあ、わたしたちはいなかへ出ていって、村里に宿りましょう。 |
| 7:12 Let's go early up to the vineyards. Let's see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love. | 12 Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves. | 12 わたしたちは早く起き、ぶどう園へ行って、ぶどうの木が芽ざしたか、ぶどうの花が咲いたか、ざくろが花咲いたかを見ましょう。その所で、わたしはわが愛をあなたに与えます。 |
| 7:13 The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved. | 13 The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved. | 13 恋なすは、かおりを放ち、もろもろの良きくだものは、新しいのも古いのも共にわたしたちの戸の上にある。わが愛する者よ、わたしはこれをあなたのためにたくわえました。 |
Chapter 8 |
第8章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 | ||
| 8:1 If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! If I found you outside, I would kiss you yes, and no one would despise me. | 1 O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. | 1 どうか、あなたは、わが母の乳ぶさを吸ったわが兄弟のようになってください。わたしがそとであなたに会うとき、あなたに口づけしても、だれもわたしをいやしめないでしょう。 |
| 8:2 I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate. | 2 I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. | 2 わたしはあなたを導いて、わが母の家に行き、わたしを産んだ者のへやにはいり、香料のはいったぶどう酒、ざくろの液を、あなたに飲ませましょう。 |
| 8:3 His left hand would be under my head. His right hand would embrace me. | 3 His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me. | 3 どうか、彼の左の手がわたしの頭の下にあり、右の手がわたしを抱いてくれるように。 |
| 8:4 I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends | 4 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. | 4 エルサレムの娘たちよ、わたしはあなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。 |
| 8:5 Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you. | 5 Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee. | 5 自分の愛する者によりかかって、荒野から上って来る者はだれですか。りんごの木の下で、わたしはあなたを呼びさました。あなたの母上は、かしこで、あなたのために産みの苦しみをなし、あなたの産んだ者が、かしこで産みの苦しみをした。 |
| 8:6 Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yahweh. | 6 Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. | 6 わたしをあなたの心に置いて印のようにし、あなたの腕に置いて印のようにしてください。愛は死のように強く、ねたみは墓のように残酷だからです。そのきらめきは火のきらめき、最もはげしい炎です。 |
| 8:7 Many waters can't quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned. Friends | 7 Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. | 7 愛は大水も消すことができない、洪水もおぼれさせることができない。もし人がその家の財産をことごとく与えて、愛に換えようとするならば、いたくいやしめられるでしょう。 |
| 8:8 We have a little sister. She has no breasts.What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for? | 8 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for? | 8 わたしたちに小さい妹がある、まだ乳ぶさがない。わたしたちの妹に縁談のある日には、彼女のために何をしてやろうか。 |
| 8:9 If she is a wall, we will build on her a turret of silver.if she is a door, we will enclose her with boards of cedar.Beloved | 9 If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar. | 9 彼女が城壁であるなら、その上に銀の塔を建てよう。彼女が戸であるなら、香柏の板でそれを囲もう。 |
| 8:10 I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace. | 10 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. | 10 わたしは城壁、わたしの乳ぶさは、やぐらのようでありました。それでわたしは彼の目には、平和をもたらす者のようでありました。 |
| 8:11 Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit. | 11 Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver. | 11 ソロモンはバアルハモンにぶどう園をもっていた。彼はぶどう園を、守る者どもにあずけて、おのおのその実のために銀一千を納めさせた。 |
| 8:12 My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon two hundred for those who tend its fruit. Lover | 12 My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. | 12 わたしのものであるぶどう園は、わたしの前にある。ソロモンよ、あなたは一千を獲るでしょう、その実を守る者どもは二百を獲るでしょう。 |
| 8:13 You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved | 13 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it. | 13 園の中に住む者よ、わたしの友だちはあなたの声に耳を傾けます、どうぞ、それをわたしに聞かせてください。 |
| 8:14 Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices! | 14 Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices. | 14 わが愛する者よ、急いでください。かんばしい山々の上で、かもしかのように、また若い雄じかのようになってください。 |