| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
加那斗加宜の歌 |
||
|
於是穴穂御子。 興軍 圍 大前小前 宿禰之家。 |
穴穗の御子みこ 軍を興して、 大前小前の 宿禰の家を 圍かくみたまひき。 |
ここにアナホの御子が 軍を起して 大前小前の 宿禰の家を 圍みました。 |
|
爾到其 門時。 |
ここにその 門かなとに到りましし時に |
そしてその 門に到りました時に |
| 零大氷雨。 | 大氷雨ひさめ降りき。 | 大雨が降りました。 |
| 故歌曰。 | かれ歌よみしたまひしく、 | そこで歌われました歌、 |
| 意富麻幣 | 大前 | 大前 |
| 袁麻幣須久泥賀 | 小前宿禰が | 小前宿禰の |
| 加那斗加宜 | かな門陰とかげ | 家の門のかげに |
| 加久余理許泥 | かく寄より來こね。 | お立ち寄りなさい。 |
| 阿米多知夜米牟 | 雨立ち止やめむ。 | 雨をやませて行きましよう。 |
宮人振 |
||
|
爾其 大前小前宿禰。 |
ここにその 大前小前の宿禰、 |
ここにその 大前小前の宿禰が、 |
| 擧手打膝。 |
手を擧げ、 膝を打ち、 |
手を擧げ膝を打つて |
|
儛訶那傳 〈自訶下 三字以音〉 |
舞ひかなで、 | 舞い奏かなで、 |
| 歌參來。 | 歌ひまゐ來く。 | 歌つて參ります。 |
| 其歌曰。 | その歌、 | その歌は、 |
| 美夜比登能 | 宮人の | 宮人の |
| 阿由比能古須受 | 足結あゆひの小鈴こすず。 | 足に附けた小鈴が |
| 淤知爾岐登 | 落ちにきと | 落ちてしまつたと |
| 美夜比登登余牟 | 宮人とよむ。 | 騷いでおります。 |
| 佐斗毘登母由米 | 里人もゆめ。 |
里人さとびとも そんなに騷がないでください。 |
| 此歌者。 | この歌は | この歌は |
| 宮人振也。 | 宮人曲みやひとぶりなり。 | 宮人曲みやびとぶりです。 |