| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
|
伊弉本別 いざほわけの王の御子、 |
イザホワケの天皇の御子、 | |
| 市の邊の忍齒の王の御子、 | イチノベノオシハの王の御子の | |
|
袁祁之 石巣別命。 |
袁祁をけの 石巣別いはすわけの命、 |
ヲケノ イハスワケの命（顯宗天皇）、 |
| 坐近飛鳥宮。 | 近つ飛鳥の宮にましまして、 |
河内かわちの國の 飛鳥あすかの宮においで遊ばされて、 |
|
治天下 捌歲也。 |
八歳やとせ 天の下治らしめしき。 |
八年 天下をお治めなさいました。 |
| 天皇。 | この天皇、 | この天皇は、 |
|
娶 石木王之女。 難波王。 |
石木いはきの王の女 難波の王に娶ひしかども、 |
イハキの王の女の ナニハの王と結婚しましたが、 |
| 无子也。 | 御子ましまさざりき。 | 御子みこはありませんでした。 |