紫式部集81 名に高き：原文対訳・逐語分析

← 80ましもなほ 紫式部集
第七部
栄花と追憶
81名に高き
異本72 		82心あてに →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
湖にて 　琵琶湖で 　
伊吹の山の 伊吹山の 【伊吹の山】－「伊翠山」は近江国と美濃国との間にある歌枕。
雪いと白く見ゆるを、 雪がたいそう白く見えるのを、 　
　 　 　
名に高き 名高い 　
越の白山 越の白山に行き、 【越の白山】－「白山」は越前国の歌枕。
雪なれて その雪を見慣れているので 【雪なれて】－「雪」と「行き」の掛詞。
伊吹の岳を 伊吹山の雪は 　
何とこそ見ね 何とも思わないことだ