奥の細道 市振：原文対照
素龍清書本と芭蕉自筆本の対照
|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書本 |
『おくの細道』 芭蕉自筆本 |
|---|---|---|
| 今日は 親しらず・子しらず・ | けふは親しらす子しらす | |
| 犬もどり・駒返しなど云 | 犬もとり駒返しなと云 | |
| 北國一の難所を越てつかれ侍れば | 北国一の難所を越てつかれ侍れは | |
| 枕引よせて寢たるに | 枕引よせて寝たるに | |
| 一間隔て 面の方に | 一間隔て面の方に | |
| 若き女の聲二人斗ときこゆ | 若きをんなの声二人計ときこゆ | |
| 年老たるおのこの聲も交て物語するをきけば | 年老たるおのこの声も交て物語するをきけは | |
| 越後の國新潟と云所の遊女成し | 越後の国新泻と云処の遊女成し | |
| 伊勢參宮するとて | 伊勢に参宮するとて | |
| 此関までおのこ送りて | 此関まておのこの送りて | |
| あすは古郷にかへす文したゝめて | あすは古里にかへす文したゝめ | |
| はかなき言傳などしやる也 | はかなき言伝なとしやる也 | |
| 白浪のよする汀に身をはふらかし | 白波のよする汀に身をはふらかし | |
| あまのこの世をあさましう下りて | あまのこの世をあさましう下りて | |
| 定めなき契 | 定めなき契 | |
| 日〻の業因いかにつたなしと | 日々の業因いかにつたなしと | |
| 物云をきく／＼寢入て | 物云を聞〳〵寝入て | |
| あした旅立に | あした旅たつに | |
| 我／＼にむかひて | 我〳〵にむかひて | |
| 「行衞しらぬ旅路のうさ | 行末しらぬ旅路のうさ | |
| あまり覺束なう悲しく侍れば | あまり覚束なう悲しく侍れは | |
| 見えがくれにも御跡をしたひ侍ん | 見えかくれにも御跡をしたひ侍らん | |
| 衣の上の御情に大慈のめぐみをたれて | 衣の上の御情に大慈のめくみをたれて | |
| 結縁せさせ給へ | 結縁せさせ給へ | |
| と泪を落す | となみたを落す | |
| 不便の事には侍れども | 不便の事にはおもひ侍れ共 | |
| 我／＼は所〻にてとゞまる方おほし | 我〳〵は所〳〵にてとゝまる方おほし | |
| 只人の行にまかせて行べし | 唯人の行にまかせて行へし | |
| 神明の加護かならず恙なかるべし | 神明の加護必つゝかなかるへし | |
| と云捨て出つゝ | と云捨て出つゝ | |
| 哀さしばらくやまざりけらし | あはれさしはらくやまさりけらし | |
|
♪ 47 |
一家に遊女もねたり萩と月 | 一家に遊女も寝たり萩と月 |
| 曾良にかたれば書とゞめ侍る | 曽良にかたれは書とゝめ侍る | |
|
俳 句 |
素龍清書本 現代化校訂 |
『新釈奥の細道』 ウィキソース 流布本 |
|---|---|---|
| 今日は親知らず、子知らず、 | 今日は親不知子知らず | |
| 犬戻り、駒返しなどいふ北国一の難所を越えて | 犬もとり駒返しなどいふ北國一の難所をこえて | |
| 疲れ侍れば、 | つかれ侍れば | |
| 枕引き寄せて寝たるに、 | 枕引よせてねたるに | |
| 一間隔てて面の方に、 | 一間へだてゝ西の方に | |
| 若き女の声、二人ばかりと聞こゆ。 | 若き女の聲二人ばかりと聞ゆ | |
| 年老いたる男の声も交じりて物語するを聞けば、 | 年よりたる男の聲も交りて物語するをきけば | |
| 越後の国新潟といふ所の遊女なりし。 | 越後國新潟といふ處の遊女なりし | |
| 伊勢参宮するとて、この関まで男の送りて、 | いせ參宮するとて此關まで男の送りて | |
| 明日は故郷に返す文したためて、 | あすは古鄕にかへす文したゝめて | |
| はかなき言伝などしやるなり。 | はかなき言傳などしやる也 | |
| 白波の寄する汀に身をはふらかし、 | 白波のよする渚に身をはふらかし | |
| 海士のこの世をあさましう下りて、 | あまのこの世を淺ましう下りて | |
| 定めなき契り、 | 定めなき契 | |
| 日々の業因いかにつたなしと、 | 日々の業因いかにつたなしと | |
| 物いふを聞く聞く寝入りて、 | 物いふをきゝ〳〵ねいりて | |
| 朝旅立つに、我々に向かひて、 | 朝たび立に我らにむかひて | |
| 「行方知らぬ旅路の憂さ、 | 行衞しらぬ旅路のうさ | |
| あまりおぼつかなう悲しく侍れば、 | 餘り覺束なうかなしく侍れば | |
| 見え隠れにも御跡を慕ひ侍らん。 | 見へがくれにも御跡をしたひ侍ん | |
| 衣の上の御情けに大慈の恵みを垂れて、 | 衣のうへの御情に大悲のめぐみをたれて | |
| 結縁せさせ給へ」 | 結緣せさせ給へ | |
| と涙を落とす。 | と泪を落す | |
| 不便のことには侍れども、 | 不便の事には侍れども | |
| 「我々は所々にてとどまるかた多し。 | 我らは所々にてとまるかた多し | |
| ただ人の行くにまかせて行くべし。 | たゞ人の行くにまかせて行くべし | |
| 神明の加護、必ず恙なかるべし」 | 神明の加護必ずつゝがなかるべし | |
| といひ捨てて出でつつ、 | といひすてゝ出つゝ | |
| あはれさしばらくやまざりけらし。 | 哀さしばらくやまざりけらし | |
|
♪ 47 |
一つ家に 遊女も寝たり 萩と月 | 一家に 遊女も寢たり 萩と月 |
| 曾良に語れば、書きとどめ侍る。 | 曾良にかたればかきとゝめ侍る |