紫式部集108 うち忍び：原文対訳・逐語分析

【人】－夫の宣孝。

〈通説は夫と断定し（新大系等）結婚一年目などと展開。しかし特定できないとする説（新注）もある。それでも創作的詠歌とするのは結局同じ穴（家父長的結婚観）のムジナ。題詠でないことを明示したものか（上原廣田・世界）に至っては、なぜ頑なに素直に別人と見ないか。そういう決まりでもあるのか。夫の滑稽な描写と死亡した歌序を無視して〉

〈忍び（隠れる）と偲び（慕う）を掛ける。独自。この枕詞だけでも夫とではない大きな要素となる〉

嘆き明かすと〉

△ため息をつきながら一夜を明かすと、

【ほがらかに】－はっきりと。

〈朗らか：明るい。はっきりととするのが通説だが、原義に忠実にして通る。

だに：せめて…だけでも。…でさえ〉

〈検討：

新大系：あなたのことを思って眠れぬ夜を嘆き明かしたので、明け方になっても「きぬぎぬ」どころか、夢でさだかに逢うことすらも叶わぬことです→「きぬぎぬ」への言及は文脈が違うから不要。文脈と文言に忠実にしてほしい。

集成：お前に逢えずに、昨夜は人知れず嘆き明かしたので、夢の中で晴れやかに逢うことでさえもできなかった　→文体がストーカー。夢の中で晴れやかに会うという表現はするか。しかも夫婦で？　恋愛観が錯綜している〉