| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（師木嶋大宮） |
||
|
天國 押波流岐 廣庭天皇。 |
弟 天國押波流岐廣庭 あめくに おしはるき ひろにはの天皇、 |
弟の アメクニ オシハルキ ヒロニハの天皇 （欽明天皇）、 |
|
坐師木嶋 大宮。 |
師木島しきしまの 大宮にましまして、 |
大和の師木島しきしまの 大宮においでになつて、 |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
后妃・皇子女 |
||
| 天皇。 | この天皇、 | この天皇、 |
|
娶 檜脾天皇之御子。 石比賣命。 |
檜ひのくまの天皇の御子、 石比賣の命に 娶ひて、 |
ヒノクマの天皇の御子、 石姫いしひめの命と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 八田王。 | 八田やたの王、 | ヤタの王・ |
|
次沼名倉 太玉敷命。 |
次に沼名倉太玉敷 ぬなくらふとたましきの命、 |
ヌナクラ フトタマシキの命・ |
| 次笠縫王。 | 次に笠縫かさぬひの王 | カサヌヒの王 |
| 〈三柱〉 | 三柱。 | のお三方です。 |
|
又娶 其弟 小石比賣命。 |
またその弟 小石比賣の命に 娶ひて、 |
またその妹の 小石こいし姫の命と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
|
上王。 〈一柱〉 |
上かみの王 一柱。 |
カミの王 お一方、 |
|
又娶 春日之 日爪臣之女。 糠子郎女。 |
また春日の 日爪ひつまの臣が女、 糠子ぬかこの郎女に 娶ひて、 |
また春日の ヒノツマの女の ヌカコの郎女と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 春日山田郎女。 | 春日の山田の郎女、 | 春日の山田の郎女・ |
| 次麻呂古王。 | 次に麻呂古まろこの王、 | マロコの王・ |
| 次宗賀之倉王。 | 次に宗賀そがの倉の王 | ソガノクラの王 |
| 〈三柱〉 | 三柱。 | のお三方です。 |
|
又娶 宗賀之稻目 宿禰大臣之女。 岐多斯比賣。 |
また 宗賀の稻目いなめの 宿禰の大臣が女、 岐多斯きたし比賣に娶ひて、 |
またソガのイナメの 宿禰の大臣の女の キタシ姫と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 橘之豐日命。 | 橘の豐日の命、 | タチバナノトヨヒの命・ |
| 次妹石埛王。 | 次に妹石埛いはくまの王、 | イハクマの王・ |
| 次足取王。 | 次に足取あとりの王、 | アトリの王・ |
|
次豐御氣 炊屋比賣命。 |
次に豐御氣炊屋 とよみけかしぎや比賣の命、 |
トヨミケ カシギヤ姫の命・ |
| 次亦麻呂古王。 | 次にまた麻呂古の王、 | またマロコの王・ |
| 次大宅王。 | 次に大宅おほやけの王、 | オホヤケの王・ |
| 次伊美賀古王。 | 次に伊美賀古いみがこの王、 | イミガコの王・ |
| 次山代王。 | 次に山代の王、 | ヤマシロの王・ |
| 次妹大伴王。 | 次に妹大伴おほともの王、 | オホトモの王・ |
| 次櫻井之玄王。 |
次に櫻井の 玄ゆみはりの王、 |
サクラヰノ ユミハリの王・ |
| 次麻奴王。 | 次に麻怒まのの王、 | マノの王・ |
|
次橘 本之若子王。 |
次に橘の 本の若子わくごの王、 |
タチバナノ モトノワクゴの王・ |
| 次泥杼王。 | 次に泥杼ねどの王 | ネドの王 |
| 〈十三柱〉 | （十三柱） | の十三方でした。 |
|
又娶 岐多志比賣命之姨。 小兄比賣。 |
また 岐多志比賣の命が姨をば、 小兄をえ比賣に娶ひて、 |
また キタシ姫の命の叔母の ヲエ姫と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 馬木王。 | 馬木うまきの王、 | ウマキの王・ |
| 次葛城王。 | 次に葛城の王、 | カヅラキの王・ |
|
次間人 穴太部王。 |
次に間人はしひとの 穴太部あなほべの王、 |
ハシヒトノ アナホベの王・ |
|
次三枝部 穴太部王。 亦名 須賣伊呂杼。 |
次に三枝部さきくさべの 穴太部の王、 またの名は 須賣伊呂杼すめいろど、 |
サキクサベノ アナホベの王、 またの名は スメイロト・ |
| 次長谷部若雀命。 |
次に長谷部はつせべの 若雀わかさざきの命 |
ハツセベノ ワカサザキの命 |
| 〈五柱〉 | 五柱。 | のお五方です。 |
|
凡此天皇之御子等。 并廿五王。 |
およそこの天皇の御子たち 并はせて 二十五王はたちまりいつはしら、 |
すべてこの天皇の御子たち 合わせて 二十五王おいでになりました。 |
| 此之中。 | この中、 | この中で |
|
沼名倉 太玉敷命者。 治天下。 |
沼名倉 太玉敷の命は、 天の下治らしめしき。 |
ヌナクラ フトタマシキの命は 天下をお治めなさいました。 |
|
次橘之豐日命。 治天下。 |
次に橘の 豐日の命も、 天の下治らしめしき。 |
次にタチバナノ トヨヒの命・ |
|
次豐御氣 炊屋比賣命。 治天下。 |
次に豐御氣 炊屋比賣の命も、 天の下治らしめしき。 |
トヨミケ カシギヤ姫の命・ |
|
次長谷部之 若雀命。 治天下也。 |
次に長谷部の 若雀の命も、 天の下治らしめしき。 |
ハツセベノ ワカサザキの命も、 みな天下をお治めなさいました。 |
|
并四王 治天下也。 |
并せて四王よはしら 天の下治らしめしき。 |
すべて四王、 天下をお治めなさいました。 |