紫式部集55 心だに：原文対訳・逐語分析

← 54数ならぬ 紫式部集
第五部
転機
55心だに
異本56 		56身の憂さは →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
心だに せめて心だけでも 　
いかなる身にか どのような身の上に 　
かなふらむ 満足するのだろうか 　
思ひ知れども 分ってはいるけれども 　
思ひ知られず なかなか悟ることができないことよ 　
　 　 　

参考異本＝後世の二次資料

 「だいしらず　　紫式部
こころだにいかなる身にかかなふらんおもひしれども思ひしられず」（尊経閣文庫本「続古今集」恋五　一三六五）