紫式部日記 7 二十六日、御薫物あはせ果てて 逐語分析

×大勢集まって座っていた。

〈座っているのも、練香を丸めている解釈を前提にしたもので不適当〉

〈寝ておられ覗かせる
顔の上半分が〉

×臥せっていらっしゃる額つきは、

〈額つき：ひたいつき。顔の上半分、口を隠した顔つきの婉曲表現。独自。
額のあたりの様子(全集)・額の恰好(集成)・額の感じ(全注釈)→趣旨不明、なのに額面通り通すのは解釈ではなく誤解。新旧大系は説明自体回避するが疑問なら一言書けばいい〉

△優美である。

〈なま＋めかし。自然/本能/天性の＋装い（姉ちゃんのネイチャー。男に用いない）。独自。紫式部は色々な色に言及すると色っぽさと結びつける〉

寝ている人を
思いやりもなく起こすなんて」

【心なく】－底本「心ちなく」。諸本、意により「心なく」と校訂する。『集成』「考えずに」、『新大系』『学術文庫』「無遠慮に」、『新編全集』「思いやりもなく」と訳す。

×実に上品で美しゅう（渋谷）
×繊細で実に美しゅう（新大系）
×きめのこまかな美しさ（旧大系）
×すみずみまで美しゅう（全集）
×ほんとうにかわいらしく美しゅう（旧全集）
×良くととのっていて美しく（集成）

×美しい人

〈「良」は良好のように好と結びつく。美は優に続く状態で良の説明としては不適。これは理で学者の定義や時代で左右されない。

　これで暗に「まろがしゐたる人びと」との対照を示す。つまり一々人の機嫌を伺って動かない堂々とした人が好ましくて良い。このような対の構造を無視する練物丸め解釈は不適。

　なお宰相の君は彰子と従姉妹という身分で、紫式部は身分は下でも恐らく年は一回り以上上という立場で、その目線での描写〉