| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
カラフクロウの謎々 |
||
| 自茲以後。 | これより後、 | それから後に、 |
|
淡海之 佐佐紀 山君之祖。 |
淡海の 佐佐紀ささきの 山やまの君が祖おや、 |
近江の 佐々紀ささきの 山の君の祖先の |
| 名韓帒白。 | 名は韓帒からふくろ白さく、 | カラフクロが申しますには、 |
|
淡海之 久多 〈此二字以音〉 綿之蚊屋野。 |
「淡海の 久多綿くたわたの 蚊屋野かやのに、 |
「近江の クタワタの カヤ野に |
| 多在猪鹿。 | 猪鹿しし多さはにあり。 | 鹿が澤山おります。 |
| 其立足者。 | その立てる足は、 | その立つている足は |
| 如荻原。 | 荻すすき原の如く、 | 薄原すすきはらのようであり、 |
| 指擧角者。 | 指擧ささげたる角つのは、 | 頂いている角は |
| 如枯樹。 |
枯松からまつの如し」 とまをしき。 |
枯松かれまつのようでございます」 と申しました。 |
忍歯王：夜既に曙ぬ |
||
|
此時 相率 市邊之 忍齒王。 |
この時 市の邊べの 忍齒おしはの王を 相率あともひて、 |
この時に イチノベノ オシハの王を 伴なつて |
| 幸行淡海。 | 淡海にいでまして、 | 近江においでになり、 |
| 到其野者。 | その野に到りまししかば、 | その野においでになつたので、 |
|
各異作 假宮 而宿。 |
おのもおのも異ことに 假宮を作りて、 宿りましき。 |
それぞれ別に 假宮を作つて、 お宿りになりました。 |
| 爾明旦。 | ここに明くる旦、 | 翌朝まだ |
| 未日出之時。 | いまだ日も出でぬ時に、 | 日も出ない時に、 |
| 忍齒王。 | 忍齒の王、 | オシハの王が |
| 以平心。 | 平つねの御心もちて、 | 何心なく |
| 隨乘御馬。 | 御馬みまに乘りながら、 | お馬にお乘りになつて、 |
|
到立 大長谷王 假宮之傍而。 |
大長谷の王の 假宮の傍に 到りまして、 |
オホハツセの王の 假宮の傍に お立ちになつて、 |
|
詔其 大長谷王 子之御伴人。 |
その大長谷の王子の 御伴人みともびとに 詔りたまはく、 |
オホハツセの王の お伴の人に 仰せられますには、 |
| 未寤坐。 |
「いまだも 寤めまさぬか。 |
「まだ お目寤ざめになりませんか。 |
| 早可白也。 | 早く白すべし。 | 早く申し上げるがよい。 |
| 夜既曙訖。 | 夜は既に曙あけぬ。 | 夜はもう明けました。 |
| 可幸猟庭。 |
獵庭かりにはにいでますべし」 とのりたまひて |
獵場においでなさいませ」 と仰せられて、 |
| 乃進馬出行。 | 馬を進めて出で行きぬ。 | 馬を進めておいでになりました。 |
忍歯王射殺解体さる |
||
|
爾侍 其大長谷王之 御所人等。 |
ここに大長谷の王の 御許みもとに 侍ふ人ども、 |
そこで そのオホハツセの王の お側の人たちが、 |
|
白宇多弖 物云王子。 〈宇多弖 三字以音〉 |
「うたて 物いふ御子なれば、 |
「變つた事を いう御子ですから、 |
| 故應愼。 | 御心したまへ。 | お氣をつけ遊ばせ。 |
|
亦宜堅 御身。 |
また御身をも 堅めたまふべし」 とまをしき。 |
御身おんみをも お堅めになるがよいでしよう」 と申しました。 |
| 即衣中服甲。 |
すなはち衣みその中に 甲よろひを服けし、 |
それでお召物の中に 甲よろいをおつけになり、 |
| 取佩弓矢。 | 弓矢を佩おばして、 | 弓矢をお佩おびになつて、 |
| 乘馬出行。 | 馬に乘りて出で行きて、 | 馬に乘つておいでになつて、 |
| 倏忽之間。 | 忽の間に | たちまちの間に |
| 自馬往雙。 | 馬より往き雙ならびて、 | 馬上でお竝びになつて、 |
| 拔矢。 | 矢を拔きて、 | 矢を拔いて |
| 射落其忍齒王。 | その忍齒の王を射落して、 | そのオシハの王を射殺して、 |
| 乃亦切其身。 | またその身みみを切りて、 | またその身を切つて、 |
| 入於馬樎。 | 馬樎ぶねに入れて、 | 馬の桶に入れて |
| 與土等埋。 | 土と等しく埋みき。 | 土と共に埋めました。 |