紫式部集82 心あてに：原文対訳・逐語分析

← 81名に高き 紫式部集
第七部
栄花と追憶
82心あてに
異本73 		83け近くて →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
卒塔婆の年経たるが、 　卒塔婆の年を経て古くなったのが、 　
まろび倒れつつ 転び倒れているのが 　
人に踏まるるを、 人に踏まれるのを、 　
　 　 　
心あてに あて推量に、 　
あなかたじけな ああ畏れ多い、 　
苔むせる 苔のむした 　
仏の御顔 仏の御顔を卒塔婆に、 　
そとは見えねど それとは見えないけれども 【そとは】－「そとは」と「卒塔婆」の掛詞。