紫式部集101 さし越えて：原文対訳・逐語分析

← 100三笠山 紫式部集
第九部
宮中と女房
101さし越えて
異本96 		102埋もれ木の →
原文
実践女子大本
(定家本系筆頭) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
返し、 　返歌、 　
　 　 　
さし越えて 谷を越えて 【さし越えて】－「さし」は「笠」の縁語。
入ることかたみ 入ることが難しいので 【入ることかたみ】－形容詞語幹「難」＋接尾語「み」、難しいので。
三笠山 三笠山の 【風をこそ待て】－主語はわたし作者。係助詞「こそ」、「待て」已然形の係結び。
霞吹きとく 霞を吹き晴らす 　
風をこそ待て 風を待っているのです