| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（葛城高岡宮） |
||
| 神沼河耳命。 | 神沼河耳の命、 |
カムヌナカハミミの命 （綏靖天皇すいせいてんのう）、 |
|
坐葛城 高岡宮。 |
葛城かづらきの 高岡たかをかの宮にましまして、 |
大和の國の葛城かずらきの 高岡の宮においでになつて |
| 治天下也。 | 天の下治しらしめしき。 | 天下をお治め遊ばされました。 |
后妃・皇子女 |
||
| 此天皇。 | この天皇、 | この天皇、 |
| 娶師木縣主之祖。 | 師木の縣主の祖、 | シキの縣主あがたぬしの祖先の |
| 河俣毘賣。 | 河俣かはまた毘賣に娶あひて、 | カハマタ姫と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
|
師木津日子 玉手見命。 |
師木津日子玉手見 しきつひこたまでみの命 |
シキツ彦 タマデミの命 |
| 〈一柱〉 | 一柱。 | お一方です。 |
陵（衝田岡・つきだ岡） |
||
|
天皇 御年肆拾伍歳。 |
天皇、 御年四十五歳よそぢあまりいつつ、 |
天皇は 御年四十五歳、 |
|
御陵在 衝田岡也。 |
御陵は 衝田つきだの岡にあり。 |
御陵は 衝田つきだの岡にあります。 |