| 中巻 |
|---|
| ①神武 ②八帝 ③崇神 ④垂仁 |
| ⑤景行 ⑥成務 ⑦仲哀 ⑧應神 |
| 11代 垂仁天皇（すいにん） |
|---|
| 宮（師木玉垣宮） |
| 后妃・皇子女 |
| ・カグヤ姫 |
| オホタラシ彦オシロワケ（景行天皇） |
| 傍系の系譜 |
| ・倭比賣 （伊勢創祀：外部認定の注） |
| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（師木玉垣宮） |
||
|
伊久米伊理毘古 伊佐知命。 |
伊久米伊理毘古伊佐知 いくめいりびこいさちの命、 |
イクメイリ彦 イサチの命（垂仁天皇）、 |
| 坐師木玉垣宮。 |
師木しきの 玉垣たまがきの宮にましまして、 |
大和の師木しきの 玉垣の宮においでになつて |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
后妃・皇子女 |
||
|
此天皇。娶。 沙本毘古命之妹。 佐波遲比賣命。 |
この天皇、 沙本毘古さほびこの命が妹、 佐波遲さはぢ比賣の命に娶ひて、 |
この天皇、 サホ彦の命の妹の サハヂ姫の命と結婚して |
|
生御子。 品牟都和氣命。 〈一柱〉 |
生みませる御子、 品牟都和氣ほむつわけの命 一柱。 |
お生うみになつた御子みこは ホムツワケの命 お一方です。 |
|
又娶。 旦波比古多多須 美知宇斯王之女。 氷羽州比賣命。 |
また旦波たにはの 比古多多須美知能宇斯 ひこたたすみちのうしの王が女、 氷羽州ひばす比賣の命に娶ひて、 |
また丹波たんばの ヒコタタス ミチノウシの王の女の ヒバス姫の命と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
|
印色之 入日子命。 〈印色二字以音〉 |
印色いにしきの 入日子いりひこの命、 |
イニシキノ イリ彦の命・ |
|
次大帶日子 淤斯呂和氣命。 〈自淤至氣 五字以音〉 |
次に大帶日子 淤斯呂和氣 おほたらしひこ おしろわけの命、 |
オホタラシ彦 オシロワケの命・ |
| 次大中津日子命。 |
次に大中津日子 おほなかつひこの命、 |
オホナカツ彦の命・ |
| 次倭比賣命。 | 次に倭やまと比賣の命、 | ヤマト姫の命・ |
| 次若木入日子命。 |
次に若木わかきの 入日子いりひこの命 |
ワカキノイリ彦の命の |
| 〈五柱〉 | 五柱。 | お五方です。 |
|
又娶。 其氷羽州比賣命之弟。 沼羽田之入毘賣命。 |
またその 氷羽州ひばす比賣の命が弟、 沼羽田ぬばたの 入いり毘賣の命に娶ひて、 |
またそのヒバス姫の命の妹、 ヌバタノイリ姫の命と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 沼帶別命。 | 沼帶別ぬたらしわけの命、 | ヌタラシワケの命・ |
| 次伊賀帶日子命 |
次に伊賀帶日子 いがたらしひこの命 |
イガタラシ彦の命の |
| 〈二柱〉 | 二柱。 | お二方です。 |
|
又娶 其沼羽田之 入日賣命之弟。 阿邪美能 伊理毘賣命。 〈此女王名以音〉 |
またその 沼羽田ぬばたの 入いり日賣の命が弟、 阿耶美あざみの 伊理いり毘賣の命に娶ひて、 |
またその ヌバタノ イリ姫の命の妹の アザミノ イリ姫の命と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 伊許婆夜和氣命。 |
伊許婆夜和氣 いこばやわけの命、 |
イコバヤワケの命・ |
|
次 阿邪美都 比賣命。 |
次に、 阿耶美都 あざみつ比賣の命 |
アザミツ姫の命の |
|
〈二柱。 此二王名以音〉 |
二柱。 | お二方です。 |
カグヤ姫 |
||
|
又娶 大筒木垂根王之女。 迦具夜比賣命。 |
また 大筒木垂根 おほつつきたりねの王が女、 迦具夜かぐや比賣の命に娶ひて、 |
また オホツツキタリネの王の女の カグヤ姫の命と結婚して |
|
生御子。 袁邪辨王。 〈一柱〉 |
生みませる御子、 袁那辨 をなべの王一柱。 |
お生みになつた御子は ヲナベの王 お一方です。 |
|
又娶 山代大國之 淵之女。 苅羽田刀辨。 〈此二字以音〉 |
また 山代の大國おほくにの 淵ふちが女、 苅羽田刀辨 かりばたとべに娶ひて、 |
また 山代やましろの大國おおくにの フチの女の カリバタトベと結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 落別王。 | 落別おちわけの王、 | オチワケの王・ |
|
次 五十日帶日子王。 |
次に 五十日帶日子 いかたらしひこの王、 |
イカタラシ彦の王・ |
|
次 伊登志別王。 〈伊登志 三字以音〉 |
次に 伊登志別 いとしわけの王 三柱。 |
イトシワケの王の お三方です。 |
|
又娶 其大國之淵之女。 弟苅羽田刀辨。 |
また その大國おほくにの淵ふちが女、 弟苅羽田刀辨 おとかりばたとべに娶ひて、 |
またその大國のフチの女の オトカリバタトベと結婚して、 |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 石衝別王。 | 石衝別いはつくわけの王、 | イハツクワケの王・ |
|
次石衝毘賣命。 亦名 布多遲能 伊理毘賣命。 |
次に石衝いはつく毘賣の命、 またの名は 布多遲ふたぢの 伊理いり毘賣の命 |
イハツク姫の命 またの名は フタヂノ イリ姫の命の |
| 〈二柱〉 | 二柱。 | お二方です。 |
|
凡此天皇之御子等。 十六王。 |
およそこの天皇の御子等、 十六王とをまりむはしらませり。 |
すべてこの天皇の皇子たちは 十六王おいでになりました。 |
| 〈男王十三。女王三〉 | （男王十三柱、女王三柱） | 男王十三人、女王三人です。 |
オホタラシ彦オシロワケの命（景行天皇） |
||
|
故大帶日子 淤斯呂和氣命者。 治天下也。 |
かれ 大帶日子淤斯呂和氣 おほたらしひこ おしろわけの命は、 天の下治らしめしき。 |
その中で オホタラシ彦 オシロワケの命は、 天下をお治めなさいました。 |
|
〈御身長。 一丈二寸。 御脛長四尺一寸也〉 |
（御身のたけ一丈二寸、 御脛の長さ四尺一寸ましき） |
御身おみの長さ一丈二寸、 御脛おんはぎの長さ四尺一寸ございました。 |
傍系の系譜 |
||
|
次 印色 入日子命者。 |
次に 印色いにしきの 入日子いりひこの命は、 |
次にイニシキノ イリ彦の命は、 |
| 作血沼池。 | 血沼ちぬの池を作り、 | 血沼ちぬの池・ |
| 又作狹山池。 | また狹山さやまの池を作り、 | 狹山さやまの池を作り、 |
|
又作日下之 高津池。 |
また日下くさかの 高津たかつの池を作りたまひき。 |
また日下くさかの 高津たかつの池をお作りになりました。 |
|
又坐 鳥取之 河上宮。 |
また 鳥取ととりの 河上の宮にましまして、 |
また 鳥取ととりの 河上かわかみの宮においでになつて |
|
令作 横刀壹仟口。 |
横刀たち壹仟口ちぢを 作らしめたまひき。 |
大刀一千振ふりを お作りになつて、 |
|
是奉納 石上神宮。 |
こを石いその上かみの神宮に 納めまつる。 |
これを石上いそのかみの神宮じんぐうに お納おさめなさいました。 |
|
即坐其宮。 定河上部也。 |
すなはちその宮にましまして、 河上部を定めたまひき。 |
そこでその宮においでになつて 河上部をお定めになりました。 |
| 次大中津日子命者。 |
次に大中津日子 おほなかつひこの命は、 |
次にオホナカツ彦の命は、 |
| 〈山邊之別。 | 山邊の別、 | 山邊の別・ |
| 三枝之別。 | 三枝の別、 | 三枝さきくさの別・ |
| 稻木之別。 | 稻木の別、 | 稻木の別・ |
| 阿太之別。 | 阿太の別、 | 阿太の別・ |
| 尾張國之三野別。 | 尾張の國の三野の別、 | 尾張の國の三野の別・ |
| 吉備之石无別。 | 吉備の石旡なしの別、 | 吉備の石无いわなしの別・ |
| 許呂母之別。 | 許呂母の別、 | 許呂母ころもの別・ |
| 高巣鹿之別。 | 高巣鹿の別、 | 高巣鹿たかすかの別・ |
| 飛鳥君。 | 飛鳥の君、 | 飛鳥の君・ |
| 牟禮之別等祖也〉 | 牟禮の別等が祖なり。 | 牟禮の別等の祖先です。 |
倭比賣 |
||
|
次倭比賣命者。 〈拜祭 伊勢大神宮也〉 |
次に倭やまと比賣の命は、 伊勢の大神の宮を 拜いつき祭りたまひき。 |
次にヤマト姫の命は 伊勢の大神宮を お祭りなさいました。 |
|
次伊許婆夜和氣王者。 〈沙本穴太部之 別祖也〉 |
次に伊許婆夜和氣 いこばやわけの王は、 沙本の穴本あなほ部の 別が祖なり。 |
次にイコバヤワケの王は、 沙本の穴本部あなほべの 別の祖先です。 |
|
次阿邪美都比賣命者。 〈嫁稻瀬毘古王〉 |
次に阿耶美都あざみつ比賣の命は、 稻瀬毘古の王に嫁あひましき。 |
次にアザミツ姫の命は、 イナセ彦の王に嫁ぎました。 |
| 次落別王者。 | 次に落別おちわけの王は、 | 次にオチワケの王は、 |
|
〈小月之山君。 三川之衣君之祖也〉 |
小目の山の君、 三川の衣の君が祖なり。 |
小目おめの山の君・ 三川の衣の君の祖先です。 |
| 次五十日帶日子王者。 | 次に五い十日帶日子かたらしひこの王は、 | 次にイカタラシ彦の王は、 |
| 〈春日山君。 | 春日の山の君、 | 春日の山の君・ |
| 高志池君。 | 高志の池の君、 | 高志こしの池の君・ |
| 春日部君之祖〉 | 春日部の君が祖なり。 | 春日部の君の祖先です。 |
|
次伊登志和氣王者。 〈因無子而。 爲子代。定伊都部〉 |
次に伊登志和氣いとしわけの王は、 子なきに因りて、 子代として、伊登志部を定めき。 |
次にイトシワケの王は、 子がありませんでしたので、 子の代りとして伊登志部を定めました。 |
|
次石衝別王者。 〈羽咋君。 三尾君之祖〉 |
次に石衝別 いはつくわけの王は、 羽咋はくひの君、 三尾の君が祖なり。 |
次にイハツクワケの王は 羽咋はくいの君・ 三尾の君の祖先です。 |
|
次布多遲能 伊理毘賣命者。 〈爲倭建命之后〉 |
次に 布多遲ふたぢの 伊理いり毘賣の命は、 倭建の命の后となりたまひき。 |
次に フタヂノ イリ姫の命は ヤマトタケルの命の妃きさきになりました。 |