紫式部集61 つれづれと：原文対訳・逐語分析

← 60憂きことを 紫式部集
第六部
初々し出仕
61つれづれと
異本ナシ 		62わりなしや →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
返し、 　返歌、 　
　 　 　
つれづれと 所在なく 【つれづれと】－この歌、古本系陽明文庫本にはナシ。
長雨降る日は 長雨が降るのを眺めながら送る日は 【長雨降る】－「長雨降る」と「眺め経る」の掛詞。
青柳の 青柳のように 　
いとど憂き世に ますます嫌な世の中に 　
乱れてぞ経る 悩まされて日を送っています