| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 於是其忍熊王 | ここにその忍熊の王、 | そこでそのオシクマの王が |
| 與伊佐比宿禰。 | 伊佐比いさひの宿禰と | イサヒの宿禰と |
| 共被追迫。 | 共に追ひ迫めらえて、 | 共に追い迫せめられて、 |
|
乘船浮海 歌曰。 |
船に乘り、海に浮きて、 歌よみして曰ひしく、 |
湖上に浮んで 歌いました歌、 |
| 伊奢阿藝 | いざ吾君あぎ、 | さあ君きみよ、 |
| 布流玖麻賀 | 振熊ふるくまが | フルクマのために |
| 伊多弖淤波受波 | 痛手負はずは | 負傷ふしようするよりは、 |
| 邇本杼理能 | 鳰鳥にほどりの | カイツブリのいる |
| 阿布美能宇美邇 | 淡海の海に | 琵琶の湖水に |
| 迦豆岐勢那和 | 潛かづきせなわ。 | 潛り入ろうものを。 |
|
即入海 共死也。 |
と歌ひて、 すなはち海に入りて共に死しにき。 |
と歌つて 海にはいつて死にました。 |