奥の細道 石巻：原文対照
素龍清書本と芭蕉自筆本の対照
|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書本 |
『おくの細道』 芭蕉自筆本 |
|---|---|---|
| 十二日平和泉と心ざし | 十二日平和泉と心指 | |
| あねはの松・ 緒だえの橋など聞傳て | あねはの松緒たえの橋なと聞伝えて | |
| 人跡稀に | 人跡稀に | |
| 雉兎蒭蕘の往かふ道そこともわかず | 雉兎蒭-蕘の往かふ道そこ共わかす | |
| 終に路ふみたがえて | 終に道ふみたかへて | |
| 石の卷といふ湊に出 | 石の巻といふ湊に出ス | |
| こがね花咲とよみて奉たる金花山 | こかね花咲とよみて奉りたる金花山 | |
| 海上に見わたし | 海上に見渡シ | |
| 數百の 𢌞 船入江につどひ | 数百の廻船入江につとひ | |
| 人家地をあらそひて竈の煙立つゞけたり | 人家地をあらそひて竈のけふり立つゝけたり | |
| 思ひかけず斯る所にも來れる哉と | おもひかけすかゝる処にも来れる哉と | |
| 宿からんとすれど更に宿かす人なし | 宿からんとすれと更宿かす人なし | |
| 漸まどしき小家に一夜をあかして | 漸々まとしき小家に一夜を明して | |
| 明れば又しらぬ道まよひ行 | 明れは又しらぬ道まよひ行 | |
| 袖のわたり | 袖のわたり | |
| 尾ぶちの牧 | 尾ふちの牧 | |
| まのゝ萱はらなどよそめにみて | まのゝかやはらなとよそめにみて | |
| 遙なる 堤を行 | はるかなる堤を行 | |
| 心細き 長沼にそふて | 心ほそき長沼にそふて | |
| 戸伊广と云所に一宿して | 戸伊摩と云所に一宿して | |
| 平泉に到る | 平泉に至る | |
| 其間廿余里ほどゝおぼゆ | 其間二十余里程と覚ゆ | |
|
俳 句 |
素龍清書本 現代化校訂 |
『新釈奥の細道』 ウィキソース 流布本 |
|---|---|---|
| 十二日、平泉と志し、 | 十二日平泉と心さし | |
| 姉歯の松、 | あねはのまつ | |
| 緒絶えの橋など聞き伝へて、 | 緖だへの橋など聞傳へて | |
| 人跡まれに、 | 人跡まれに | |
| 雉兎蒭蕘の行き交ふ道そことも分かず、 | 雉兎蒭蕘の行かふ道そこともわかず | |
| つひに道踏みたがへて | 終に道ふみたがへて | |
| 石の巻といふ港に出づ。 | 石の卷といふ湊に出づ | |
| 「こがね花咲く」とよみて奉りたる金華山、 | こかね花さくとよみて奉たる金花山 | |
| 海上に見渡し、 | 海上に見渡し | |
| 数百の廻船入江につどひ、 | 數百の廻船入江につたひ一本つどひトアリ | |
| 人家地をあらそひて、竈の煙立ち続けたり。 | 人家地を爭てかまどのけふり立つゝけたり | |
| 思ひかけずかかる所にも来れるかな、と、 | 思ひかけず斯る所にも來れる哉と | |
| 宿借らんとすれど、さらに宿貸す人なし。 | 宿からんとすれどさらに宿かす人なし | |
| やうやうまどしき小家に一夜を明かして、 | 漸くまどしき小家に一夜をあかして | |
| 明くればまた知らぬ道迷ひ行く。 | 明れば又しらぬ道まどひ行く | |
| 袖の渡り、 | 袖のわたり | |
| 尾ぶちの牧、 | 尾ぶちの牧 | |
| 真野の萱原などよそ目に見て、 | まのゝかや原などよそめに見て | |
| 宿借らんとすれど、 | 遙なる堤を行く | |
| 心細き長沼に添うて、 | 心ぼそき長沼にそふて | |
| 戸伊摩といふ所に一宿して、 | 戶伊麻といふ所に一宿して | |
| 平泉に到る。 | 平泉に至る | |
| その間二十余里ほどとおぼゆ。 | その間廿余里ほどゝ一本ほどノ二字ナシ覺ゆ |
姉歯の松・緒絶の橋の由来：伊勢・源氏
「栗原のあねはの松の人ならば
都のつとにいざといはましを」
（伊勢物語14段・陸奥の国、昔男＝文屋）
「妹背山深き道をば尋ねずて
緒絶の橋に踏み迷ひけるよ」
（源氏物語・藤袴、柏木＝紫式部）