|
原文 実践女子大本 (定家本系筆頭) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 五節のほど | 五節のころに | |
| 参らぬを、 | 参上しないのを、 | 【参らぬ】－「まいる」は平安の仮名遣い。 |
| 口惜しなど、 | 残念ですなどと、 | 【口惜しなど】－実践本「くちおし」は定家の仮名遣い。 |
| 弁宰相の君の | 弁の宰相の君が | 【弁宰相の君】－藤原道綱の女豊子、大江清通の妻。 |
| のたまへるに、 | おっしゃっていたので、 | |
| めづらしと | 素晴しいと | |
| 君し思はば | お思いになりますならば、 | |
| 着て見えむ | 着てお目にかかりましょう | |
| 摺れる衣の | 摺衣を | 【摺れる衣】－青摺の衣。五節の行事にたずさわる人が着た。 |
| ほど過ぎぬとも | 五節のころは過ぎたとしましても | |