| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（石上廣高宮） |
||
| 袁祁の王の兄、 | ヲケの王の兄の | |
| 意意祁命。 | 意富祁おほけの王、 | オホケの王（仁賢天皇）、 |
| 坐石上廣高宮。 |
石いその上かみの 廣高の宮にましまして、 |
大和の石いその上かみの 廣高の宮においでになつて、 |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
后妃・皇子女 |
||
|
天皇。娶 大長谷 若建天皇之御子。 春日大郎女。 |
天皇、 大長谷の 若建わかたけの天皇の御子、 春日の大郎女に娶ひて、 |
天皇は オホハツセノ ワカタケの天皇の御子、 春日の大郎女と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 高木郎女。 | 高木の郎女、 | タカギの郎女・ |
| 次財郎女。 | 次に財たからの郎女、 | タカラの郎女・ |
| 次久須毘郎女。 | 次に久須毘くすびの郎女、 | クスビの郎女・ |
| 次手白髮郎女。 | 次に手白髮たしらがの郎女、 | タシラガの郎女・ |
|
次小長谷 若雀命。 |
次に小長谷をはつせの 若雀わかさざきの命、 |
ヲハツセノ ワカサザキの命・ |
| 次眞若王。 | 次に眞若まわかの王。 | マワカの王です。 |
|
又娶 丸邇 日爪臣之女。 糠若子郎女。 |
また 丸邇わにの 日爪ひのつまの臣が女、 糠ぬかの若子わくごの郎女に 娶ひて、 |
また ワニノ ヒノツマの臣の女、 ヌカノワクゴの郎女と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 春日山田郎女。 | 春日の小田をだの郎女。 | カスガノヲダの郎女です。 |
|
此天皇之御子。 并七柱。 |
この天皇の御子たち、 并せて、七柱。 |
天皇の御子たち 七人おいでになる |
| 此之中。 | この中、 | 中に、 |
|
小長谷若雀命者。 治天下也。 |
小長谷の若雀の命は 天の下治らしめしき。 |
ヲハツセノワカサザキの命は 天下をお治めなさいました。 |