紫式部集96 花薄葉：原文対訳・逐語分析

← 95垣ほ荒れ 紫式部集
第八部
月影の人
96花薄葉
異本87 		97世にふるに →
原文
実践女子大本
(定家本系筆頭) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
「ものや思ふ」と、 　「何か悩み事がおありなのですか」と、 　
人の問ひたまへる返り事に、 ある方がお尋ねなさった返事に、 　
長月つごもり、 九月の晦日に、 　
　 　 　
花薄葉 花薄の葉ごとに 　
わけの露や 分けて置く露は 【露】－自分自身を喩える。
何にかく どうしてこのように 　
枯れ行く野辺に 枯れて行く野辺に 　
消え止まるらむ 消え止まっているのでしょう