|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 返し、 | 返歌は、 | 【返し】－作者の家に方違えに来た人の返歌。 |
| 手を見わかぬにやありけむ、 | 筆跡を見分けることができなかったのであろうか、 | 【手を見分かぬ】－筆跡を誰が書いたものか見分けることができない。 |
| いづれぞと | どちらからの筆跡かと | 【いづれぞと色分く】－作者の姉の筆跡か妹の作者の筆跡かと見分ける意。 |
| 色分くほどに | 見分けているうちに、 | 「色分く」は「朝顔」の縁。「見分く」と同じ。弁別する。 |
| 朝顔の | 朝顔の花のように | 【朝顔】－「朝顔」歌語。朝咲き夕べには萎んでしまう、はかなさの象徴。 |
| あるかなきかに | 萎れてしまいそうに | |
| なるぞわびしき | なるのが辛いことです | |
＊「返し よみびとしらず
いづれぞと色わくほどに槿のあるかなきかになるぞかなしき」（尊経閣文庫本「続拾遺集」恋四 一〇〇三）