源氏物語 宿木：巻別和歌24首・逐語分析

　
　源氏物語・宿木(やどりぎ)巻の和歌24首を抜粋一覧化し、現代語訳と歌い手を併記、原文対訳の該当部と通じさせた。

　内訳：10（薫＝柏木の子）、5（八宮次女＝中の君）、2×2（匂宮、今上帝）、1×5（夕霧(通説)＝頭中将(夕霧息子)代作、継母の宮＝六の君（夕霧娘）継母＝落葉宮、弁＝老尼、按察の君＝女三宮侍女、按察使大納言＝紅梅大納言）※最初と最後
　

※分類について和歌一覧・総論部分参照。

→【PC向け表示】
　上下の句に分割したバージョン。見やすさに応じて。

　なお、付属の訳はあくまで通説的理解の一例なので、訳が原文から離れたり対応していない場合、より精度の高い訳を検討されたい。
　

　721の「雲居まで立ち昇りたる藤（不死）」で竹取最後の煙（その山をふし(じ)の山とは名づけゝる。その煙いまだ雲の中へたち昇るとぞいひ傳へたる）。

　上の句の「世の常の色とも見えず」「藤波の花」で、卑怯な車持皇子が鍛冶職人に作らせた蓬莱の玉の枝のエピソード。

　この世のものと思えない、燃やして本物か確認しようか（本物なら燃えない火鼠の皮衣に掛けて）。

　722の枕詞「貌鳥（かおどり）」は山部赤人の「雲居たなびき貌鳥の」（万葉3/372）。正体不明の鳥、ということで「声を聞きし」は聞いたような顔をしていることになる。これが薫が古歌の歌詞を多く用いる文脈。