|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 世のはかなきことを嘆くころ、 | 世の中のはかないことを嘆いていたころ、 | 【世のはかなきことを嘆くころ】－夫宣孝を亡くして間もなくのころ。長保三年（一〇〇一）四月二十五日、夫宣孝死去。 |
| 陸奥に名ある所 | 陸奥国の名所を | |
| どころ描いたるを見て、 | あれこれ描いた絵を見て、 | |
| 塩釜、 | 塩釜、 | 【塩釜】－陸奥国の歌枕。塩釜から、塩焼く煙が連想される。 |
| 見し人の | 連れ添った〈よく見た〉人が | |
| 煙となりし | 火葬の煙となった | |
| 夕べより | 夕べから | |
| 名ぞ睦ましき | その名前が親しく思われる、 | 【睦まし】－「室町時代末頃からムツマジと濁音にもいう」（岩波古語辞典） |
| 塩釜の浦 | 塩釜の浦よ | |
＊「よのはかなきことをなげくころ、みちのくにに名あるところどころかきたるゑを見侍りてよめる 紫式部
見し人の煙なりし夕べより名ぞ睦ましき塩釜の浦」（寿本「新古今集」哀傷 八二〇）
＊「見し人のけぶりとなりし夕よりなもむつましきしほがまのうら」（書陵部本「時代不同歌合」一一四）