源氏物語 夕顔：巻別和歌19首・逐語分析

　
　源氏物語・夕顔巻の和歌19首を抜粋一覧化し、現代語訳と歌い手を併記、原文対訳の該当部と通じさせた。

　内訳：11（源氏）、4（夕顔＝常夏＝頭中将の愛人）、2（空蝉＝伊予介の後妻=人妻）、1×2（中将君＝女房、軒端荻＝空蝉の継娘）※最初と最後
　

※分類について和歌一覧・総論部分参照。

→【PC向け表示】
　上下の句に分割したバージョン。見やすさに応じて。
　なお、付属の訳はあくまで通説的理解の一例なので、訳が原文から離れたり対応していない場合、より精度の高い訳を検討されたい。
　

下紐の解釈

　歌詞でいう「下紐」とは、紐帯・絆（体の関係・契りを結んだ男女間の人に見えないつながり）のこと。いわば運命の赤い糸で、これが赤い理由。下には古来赤が相応。下紐とセットの「とく（解く）」は明らかになること。高等な文脈では解釈と同じ。来世で会うとして前のあの人と分かるかという話。

　この41の歌詞の直前に「忍びて調ぜさせたまへりける装束の袴を取り寄せさせたまひて」とあり、通説はその袴（下着）の紐のことと解しているが、それは前世の心を解せない即物的解釈で誤っている。さらにその直前には「文章博士…かう思し嘆かすばかりなりけむ宿世の高さと言ひけり」とあり、夜の男女のシーンならともかく、四十九忌法要の際に博士の前で下着の紐を解き放ちたいと詠むなど変態もいいところ。ここで持ち出された袴は心を投影させた化体物（象徴）であり、その物自体を詠んでいるのではない。

　貫之が仮名序で古の事と歌の心をも知る人は一人二人とした訳が、おわかり頂けたのではないか。この心は肝心で、表面的かつ品詞分類や活用のように些末なことではないこと。多くの教育者達は前世宿世を色々小難しく論じつつ、実質はただの夢想空想で実在ではないと小ばかにしているだろうし（よって見ても認めず解きようもない）、学者達が貫之の理解を上回らない以上、それはいつの世にも当てはまる。