|
原文 実践女子大本 (定家本系筆頭) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 相撲御覧ずる日、 | 相撲を御覧になる日、 | 【相撲御覧ずる日】－寛弘四年（一〇〇七）八月十八日の臨時相撲（南波浩）。 |
| 内裏にて、 | 宮中で、 | |
| たづきなき | よるべない | |
| 旅の空なる | 旅の空のような | |
| 住まひをば | わたしの住まいを | 【住まひ】－「相撲（すまひ）」を響かす。「すまゐ」は平安の仮名遣い。 |
| 雨もよに訪ふ | 雨の中を訪ねて来る | 【雨もよに】－雨の中を。副詞「よに」を掛ける。 |
| 人もあらじな | 人もいないでしょうね | |