| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 於是天皇。 | ここに天皇、 | ここに天皇が |
|
愁 天下。 氏氏名名人等之。 氏姓 忤過而。 |
天の下の 氏氏名名の人どもの、 氏姓かばねが 忤たがひ過あやまてることを 愁へまして、 |
天下の 氏々の人々の、 氏姓うじかばねの 誤あやまつているのを お歎きになつて、 |
|
於味白檮之。 言八十禍津日前。 |
味白檮うまかしの 言八十禍津日 ことやそまがつひの前さきに、 |
大和のウマカシの 言八十禍津日 ことやそまがつひの埼さきに |
|
居玖訶瓮而。 〈玖訶二字以音〉 |
玖訶瓮くかべを据ゑて、 | クカ瓮べを据えて、 |
|
定賜天下之。 八十友緒 氏姓也。 |
天の下の 八十伴やそともの緒をの 氏姓を定めたまひき。 |
天下の臣民たちの 氏姓をお定めになりました。 |
|
又爲木梨之 輕太子 御名代。 |
また木梨きなしの 輕かるの太子 ひつぎのみこの御名代として、 |
またキナシノカルの太子の 御名の記念として |
| 定輕部。 | 輕部かるべを定め、 | 輕部をお定めになり、 |
| 爲大后御名代。 | 大后の御名代として、 | 皇后樣の御名の記念として |
| 定刑部。 | 刑部おさかべを定め、 | 刑部おさかべをお定めになり、 |
|
爲大后之弟。 田井中比賣 御名代。 |
大后の弟 田井たゐの中なかつ比賣の 御名代として、 |
皇后樣の妹の タヰノナカツ姫の 御名の記念として |
| 定河部也。 | 河部かはべを定めたまひき。 | 河部をお定めになりました。 |