|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 |
|---|---|---|
| 身を思はずなりと | わが身を思うにまかせない不遇だと | |
| 嘆くことの、 | 嘆くことが、 | |
| やうやう | だんだんと | |
| なのめに、 | 常のことになり、 | |
| ひたぶるのさまなるを | 一途なありさまになっていくのを | |
| 思ひける。 | 思った歌。 | |
| 数ならぬ | 人数にも入らないような | |
| 心に身をば | わたしの心のままに身の境遇を | |
| まかせねど | 合わせることはできないが | |
| 身にしたがふは | 身の境遇に従って変わるのは | |
| 心なりけり | 心なのであったわ | |
「題不知 紫式部
かずならで心に身をばまかせねど身にしたがふは心なりけり」（陽明文庫本「千載集」雑中 一〇九六）