古事記～神世七代 原文対訳
| ← | 別天神 |
古事記 上巻 第一部 神世七代 （かみよななよ） |
イザナギと イザナミ |
→ |
| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 次成神名。 |
次に成りませる 神の名は、 |
それから 次々に現われ出た神樣は、 |
| 國之常立神。 | 國の常立とこたちの神。 | クニノトコタチの神、 |
| 〈訓常立亦如上〉 | ||
|
次。 豐雲野神。 |
次に 豐雲野 とよくものの神。 |
トヨクモノの神、 |
|
此二柱神亦 獨神成坐而。 |
この二柱の神も、 獨神に成りまして、 |
|
| 隱身也。 | 身を隱したまひき。 | |
|
次成 神名。 |
次に成りませる 神の名は、 |
|
| 宇比地邇神。 |
宇比地邇 うひぢにの神。 |
ウヒヂニの神、 |
|
次。 妹須比智邇神。 |
次に 妹須比智邇 いもすひぢにの神。 |
スヒヂニの女神、 |
| 〈此二神名以音〉 | ||
|
次 角杙神。 |
次に 角杙つのぐひの神。 |
ツノグヒの神、 |
|
次 妹活杙神。 〈二柱〉 |
次に 妹活杙 いもいくぐひの神 二柱。 |
イクグヒの女神、 |
|
次 意富斗能地神。 |
次に 意富斗能地 おほとのぢの神。 |
オホトノヂの神、 |
|
次 妹 大斗乃辨神。 |
次に 妹大斗乃辨 いもおほとのべの神。 |
オホトノベの女神、 |
| 〈此二神名亦以音〉 | ||
|
次 於母陀琉神。 |
次に 於母陀琉 おもだるの神。 |
オモダルの神、 |
|
次 妹 阿夜訶志古泥神。 |
次に 妹いも 阿夜訶志古泥 あやかしこねの神。 |
アヤカシコネの女神、 |
| 〈此二神名皆以音〉 | ||
|
次 伊邪那岐神。 |
次に 伊耶那岐 いざなぎの神。 |
それから イザナギの神と |
|
次 妹 伊邪那美神。 |
次に 妹いも 伊耶那美 いざなみの神。 |
イザナミの女神とでした。 |
|
〈此二神名 亦以音如上〉 |
||
|
上件 自國之常立神以下。 |
上の件、 國の常立の神 より下しも、 |
この クニノトコタチの神から |
|
伊邪那美神 以前。 |
伊耶那美 いざなみの神 より前さきを、 |
イザナミの神までを |
|
并稱 神世七代。 |
并はせて 神世かみよ 七代ななよ とまをす。 |
神代七代 と申します。 |
| 〈上二柱。 | （上の二柱は、 |
そのうち始めの 御二方おふたかたは |
|
獨神 各云一代。 |
獨神 おのもおのも 一代とまをす。 |
お獨立ひとりだちであり、 |
| 次雙十神。 | 次に雙びます十神は | ウヒヂニの神から以下は |
|
各合 二神云一代也〉 |
おのもおのも 二神を合はせて 一代とまをす。） |
御二方で一代でありました。 |
| ← | 別天神 |
古事記 上巻 第一部 神世七代 （かみよななよ） |
イザナギと イザナミ |
→ |