論語3-10 子曰禘自既灌而往者：原文対訳と解説
| 原文 | 書き下し |
現代語訳 下村湖人＋【独自】 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 禘 | 禘ていは | 「禘ていの祭は |
| ×見たくないものの一つだが、それでも | ||
|
自既灌而 往者 |
既に灌くわんして 自より往のち者は、 |
酒を地にそそぐ降神式×あたりまではまだどうなりがまんが出来る。 しかしそのあとは |
|
吾 不欲 觀之矣 |
吾れ 之れを観みるを 欲ほつせず。 |
【私は これを見たいと 思わない】 |
| ×とても見ていられない。」 |
下村湖人による注釈＋【当サイト注】
- 禘
- 天子がその始祖、遠祖を祭る大祭。
- 魯【孔子の生まれた国】は侯国であるが、その始祖周公【周の文王の子・武王の弟・周公旦】が周の王室に大功があつたため、禘（てい）の祭を特に許されていた。しかし孔子は【周公亡き後】これを礼にかなわないと思つていたので、見るを欲しなかつた。しかも魯におけるその祭のやり方が、形式的で、長くなると敬意を欠いで来るので、いよいよ不快に思つたのである。