紫式部集21 磯隠れ：原文対訳・逐語分析

← 20三尾の海に 紫式部集
第二部
近江・越前
21磯隠れ 		22かき曇り →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
又、 　又、 　
磯の浜に、 磯の浜に、 【磯の浜】－琵琶湖の東北岸、近江国坂田郡にある地名。
鶴の声々鳴くを、 鶴が声々に鳴くのを聞いて、 　
　 　 　
磯隠れ 磯の隠れた所で 　
同じ心に わたしと同じ気持ちで 【同じ心】－わたしと同じ心、望郷の思い。
田鶴ぞ鳴く 鶴が鳴いているが 【田鶴】－鶴の歌語。
なに思ひ出づる 何を思い出し 　
人や誰れそも 誰を思ってなのだろうか