源氏物語 若紫：巻別和歌25首・逐語分析

　
　源氏物語・若紫巻の和歌25首を抜粋一覧化し、現代語訳と歌い手を併記、原文対訳の該当部と通じさせた。

　紫の上個人の和歌一覧はリンク先参照。

　内訳：12（源氏）、5（尼君＝紫祖母：北山の尼君(全集)）、2×2（少納言乳母：うち1首北山の尼君の侍女(全集)、僧都＝尼君兄）、1×4（聖、藤壺、女、紫上＝藤壺姪）※最初と最後
　

※分類について和歌一覧・総論部分参照。

→【PC向け表示】
　上下の句に分割したバージョン。見やすさに応じて。
　なお、付属の訳はあくまで通説的理解の一例なので、訳が原文から離れたり対応していない場合、より精度の高い訳を検討されたい。
　

　68の「武蔵野の」は、伊勢41段末尾の「紫の色濃き時はめもはるに野なる草木ぞわかれざりける　武蔵野の心なるべし」に由来。

　69の歌の「いかなる草のゆかり」はこの草。つまり上記の伊勢41段の文脈解釈の問いかけ。

　古今の詠み人知らず2首もこれを受けたもの。

　821：秋風のふきとふきぬるむさしのはなへて草はの色かはりけり　

　867：紫のひともとゆゑにむさしのの　草はみなからあはれとそ見る

　古今に文脈は基本存在しないし、若紫は伊勢初段最初の歌「若紫のすりごろも」に、紫の上は伊勢41段の紫・上の衣に由来している（よって源氏の話は41巻で終わる）ので、その内容は当然読み込むのが筋。なお、伊勢物語で紫が出てくるのは、この初段と41段のみである（つまり紫式部は伊勢の熱烈な信奉者で、清少納言は在五中将を受けた在中将からとられたと見る他、説明がつかないし、また説明できてもいない）。

　伊勢での「武蔵野の心」とは、伊勢12段（武蔵野）の心。女のために体を張る男、女と駆け落ちする男の心。

　これを受けて伊勢41段では、妻の姉妹に値の張る上の衣をあげようという紀有常をはやした表現（義姉妹に旦那の服を買ってあげる話。貧乏でも一緒に苦労しているので。有常は妻の藤原の大臣の家より貧乏なので捨てられた）。

　「紫の色濃き時は」の下の句「野なる草木ぞわかれざりける」は、「あとは野となれ山となれ」をという表現。

　よってこの草は、何かの草ではなく草木。「秋の草木のしをるればむべ山風を」と同じ用法。

　69は、直前68の「武蔵野と言へばかこたれぬ（かこつけたる）」を受けて、ちょっと意味わかんない（知らねーよ）となった（かこつべき　ゆゑを知らねば　おぼつかな　いかなる草の　ゆかりなるらむ）。