| 原文 | 書き下し |
現代語訳 （下村湖人） |
|---|---|---|
| 子夏 | 子夏しか | 子夏しかが |
| 問孝 | 孝かうを問とふ、 | 孝の道を先師にたずねた。 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がこたえられた。 |
| 色難 | 色いろ難かたし、 | 「むずかしいのは、どんな顔付をして仕えるかだ。 |
| 有事 | 事こと有あれば | |
| 弟子服其勞 | 弟子ていし其その労らうに服ふくし、 | 仕事は若いもの、 |
| 有酒食 | 酒食しゆしあれば | ご馳走は |
| 先生饌 | 先生せんせいに餞せんす、 | 老人と、 |
| 曾是以爲孝乎 | 曾かつて是こゝを以もつて孝かうと為なるか。 | 型通りにやったところで、それに真情がこもらないでは孝行にはなるまい。」 |