|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 花の散るころ、 | 桜の花の散るころ、 | 【花の散るころ】－桜の花。 |
| 梨の花といふも、 | 梨の花といっても、 | |
| 桜も夕暮れの | 桜も夕暮れ時の | |
| 風の騒ぎに、 | 風の騒ぎで、 | 【風の騒ぎ】－「さはき」は平安の仮名遣い。 |
| いづれと見えぬ色なるを、 | どちらとも見分けられない色なので、 | |
| 花といはば | 花といったら | 【花といはば】－ハ行四段動詞「いは」未然形＋接続助詞「ば」順接の仮定条件。 |
| いづれか匂ひ | 桜と梨とどちらが〈匂い〉色つやが | |
| なしと見む | ないと見ようか | 〈梨で匂いなし〉 |
| 散り交ふ色の | 散りかう色は | |
| 異ならなくに | どちらも違わないのだから | 【異ならなくに】－「異なら」未然形＋打消の助動詞「な」未然形＋準体助詞「く」＋格助詞「に」、異ならないのに。 |
「なしの花のさくらとともにちりけるをみてよめる 紫式部
花といはばいづれか匂ひなしとみむ散りかふ色のことならなくに」（吉田兼右筆本「続後拾遺集」物名 五〇三）