| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
|
最後 其妹 伊邪那美命。 |
最後いやはてに その妹 伊耶那美の命、 |
最後には 女神めがみ イザナミの命が |
|
身自 追來焉。 |
身みみづから 追ひ來ましき。 |
御自身で 追つておいでになつたので、 |
| 爾千引石。 | ここに千引の石いはを | 大きな巖石を |
|
引塞 其黃泉比良坂。 |
その 黄泉比良坂 よもつひらさかに 引き塞さへて、 |
その 黄泉比良坂 よもつひらさかに 塞ふさいで |
| 其石置中。 | その石を中に置きて、 | その石を中に置いて |
| 各對立而。 | おのもおのも對むき立たして、 | 兩方で對むかい合つて |
| 度事戶之時。 |
事戸ことどを 度わたす時に、 |
離別りべつの言葉を 交かわした時に、 |
|
伊邪那美命 言。 |
伊耶那美の命 のりたまはく、 |
イザナミの命が 仰せられるには、 |
| 愛我那勢命。 |
「愛うつくしき 我あが汝兄なせの命、 |
「あなたが |
| 爲如此者。 | かくしたまはば、 | こんなことをなされるなら、 |
| 汝國之人草。 | 汝いましの國の人草、 | わたしはあなたの國の人間を |
|
一日 絞殺 千頭。 |
一日ひとひに 千頭ちかしら 絞くびり殺さむ」 とのりたまひき。 |
一日に 千人も殺してしまいます」 といわれました。 |
| 爾。 | ここに | そこで |
| 伊邪那岐命詔。 |
伊耶那岐の命、 詔りたまはく、 |
イザナギの命は |
| 愛我那邇妹命。 | 「愛しき我が汝妹なにもの命、 | 「あんたが |
| 汝爲然者。 | 汝みまし然したまはば、 | そうなされるなら、 |
|
吾一日立 千五百 產屋。 |
吾あは一日に 千五百ちいほの 産屋うぶやを立てむ」 とのりたまひき。 |
わたしは一日に 千五百も 産屋うぶやを立てて見せる」 と仰せられました。 |
|
是以 一日必千人死。 |
ここを以ちて 一日にかならず千人ちたり死に、 |
こういう次第で 一日にかならず千人死に、 |
|
一日必千五百人 生也。 |
一日にかならず千五百人 なも生まるる。 |
一日にかならず千五百人 生まれるのです。 |
|
故號 其伊邪那美神命。 |
かれ その伊耶那美の命に 號なづけて |
かくして そのイザナミの命を |
|
謂 黃泉津大神。 |
黄泉津よもつ大神といふ。 |
黄泉津大神 よもつおおかみと申します。 |
| 亦云。 | また | また |
|
以其追斯伎斯 〈此三字以音〉而。 |
その追ひ及しきしをもちて、 | その追いかけたので、 |
|
號 道敷大神。 |
道敷ちしきの大神 ともいへり。 |
道及ちしきの大神 とも申すということです。 |
|
亦所塞 其黃泉坂之 石者。 |
また その黄泉よみの坂に 塞さはれる石は、 |
その 黄泉の坂に 塞ふさがつている巖石は |
| 號道反大神。 | 道反ちかへしの大神ともいひ、 | |
|
亦謂 塞坐 黃泉戶大神。 |
塞さへます 黄泉戸よみどの大神 ともいふ。 |
塞いでおいでになる 黄泉よみの入口の大神 と申します。 |
|
故其所謂 黃泉比良坂者。 |
かれそのいはゆる 黄泉比良坂 よもつひらさかは、 |
その 黄泉比良坂 よもつひらさかというのは、 |
|
今謂出雲國之 伊賦夜坂也。 |
今、出雲の國の 伊賦夜いぶや坂といふ。 |
今の出雲いずもの國の イブヤ坂ざかという坂です。 |