紫式部集126 亡き人を：原文対訳・逐語分析

← 125誰れか世に 紫式部集
第十一部
終の予感
126亡き人を
異本66 		　 　
原文
実践女子大本
(定家本系筆頭) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
返し、 　返歌、 【返し】－一二五番歌に対する返歌。加賀少納言。
　 　 　
亡き人を 亡くなった人を 　
偲ぶることも 悲しみ慕うことも 　
いつまてぞ いつまででしょう 　
今日のあはれは 今日の無常は 　
明日のわが身を 明日のわが身の上でしょうよ 　
　 　 　

参考異本＝後世の二次資料

 「返し　　加賀少納言
なき人をしのぶることもいつまてぞけふのあはれはあすの我が身を」（寿本「新古今集」哀傷　八一八）