| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 又歌曰。 | また歌よみしたまひしく、 | また歌われた歌は、 |
| 意富岐美袁 | 大君を | わたしを |
| 斯麻爾波夫良婆 | 島に放はぶらば、 | 島に放逐ほうちくしたら |
| 布那阿麻理 | 船ふな餘り | 船の片隅に乘つて |
| 伊賀幣理許牟叙 | い歸がへりこむぞ。 | 歸つて來よう。 |
| 和賀多多彌由米 | 吾わが疊ゆめ。 |
わたしの座席は しつかりと護つていてくれ。 |
| 許登袁許曾 | 言をこそ | 言葉でこそ |
| 多多美登伊波米 | 疊と言はめ。 | 座席とはいうのだが、 |
| 和賀都麻波由米 | 吾が妻はゆめ。 |
わたしの妻を 護つていてくれというのだ。 |
| 此歌者。 | この歌は、 | この歌は |
|
夷振之 片下也。 |
夷振ひなぶりの 片下かたおろしなり。 |
夷振ひなぶりの 片下かたおろしです。 |