|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 暦に「初雪降る」と書きたる日、 | 暦に「初雪降る」と書いてある日、 | |
| 目に近き | 目近に見える | |
| 日野岳といふ山の雪、 | 日野岳という山の雪が、 | 【日野岳】－越前国府の東南にある標高約八百米の山。 |
| いと深う見やらるれば、 | たいそう深く積もっているように眺められるので、 | |
| ここにかく | ここ越前の国府にこのように | |
| 日野の杉むら | 日野山の杉むらを | |
| 埋む雪 | 埋める雪は | |
| 小塩の松に | 都で見た小塩山の松に | 【小塩】－小塩山は山城国の歌枕。標高約六百四十米の山。 |
| 今日やまがへる | 今日は見まちがえることです | |
「ひのたけといふ山をみて 紫式部
ここにかくひのの杉むらうづむ雪をしほの松にけふやまがへる」（静嘉堂文庫本「夫木和歌抄」雑十一 杉 一三九〇八）