|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書原本 校訂 |
『新釈奥の細道』 |
|---|---|---|
| 月日は百代の過客にして、 | 月日は百代の過客にして | |
| 行きかふ年もまた旅人なり。 | ゆきかふ年も又旅人なり | |
| 舟の上に生涯を浮かべ、 | 舟の上に生涯をうかべ | |
| 馬の口とらへて老いを迎ふる者は、 | 馬の口とらへて老をむかふるものは | |
| 日々旅にして旅をすみかとす。 | 日〳〵旅にして旅をすみかとす | |
| 古人も多く旅に死せるあり。 | 古人も多く旅に死せるあり | |
| 予も、いづれの年よりか、 | 予もいづれの年よりか | |
| 片雲の風に誘はれて、 | 片雲の風にさそはれて | |
| 漂泊の思ひやまず、海浜にさすらへ、 | 漂泊の思ひやます海濱にさすらへ | |
| 去年の秋、江上の破屋に蜘蛛の古巣を払ひて、 | 去年の秋江上の破屋に蜘のふるすを拂ひて | |
| やや年も暮れ、 | やゝ年もくれ | |
| 春立てる霞の空に、白河の関越えんと、 | 春立る霞の空に白川の關越んと | |
| そぞろ神の物につきて心を狂はせ、 | そゞろ神の物につきて心をくるはせ | |
| 道祖神の招きにあひて、取るもの手につかず、 | 道祖神のまねきにあひて取物手につかず | |
| ももひきの破れをつづり、笠の緒付けかへて、 | もゝひきの破れをつゞり笠の緖付かへて | |
| 三里に灸すうるより、 | 三里に灸すゆるより | |
| 松島の月まづ心にかかりて、 | 松島の月先心にかゝりて | |
| 住めるかたは人に譲り、杉風が別墅に移るに、 | 住る方は人にゆづり杉風か別墅に移るに | |
|
♪ 1 |
草の戸も 住み替はる代ぞ 雛の家 | 草の戶も 住かはる世は一本そトアリ ひなの家 |
| 表八句を庵の柱に掛け置く。 | おもて八句を庵の柱にかけおき | |
| 弥生も末の七日、 | 彌生も末の七日 | |
| あけぼのの空朧々として、 | 明ぼのゝ空朧々として | |
| 月は有明にて光をさまれるものから、 | 月は有明にて光おさまれる物から | |
| 富士の峰かすかに見えて、 | 不二の峰幽にみへて | |
| 上野、谷中の花の梢、またいつかはと心細し。 | 上野谷中の花の梢又いつかはと心ぼそし | |
| むつましきかぎりは宵よりつどひて、 | むづまじきかぎりは宵よりつどひて | |
| 舟に乗りて送る。 | 舟にのりて送る | |
| 千住といふ所にて舟をあがれば、 | 千住といふ所にて舟をあがれは | |
| 前途三千里の思ひ胸にふさがりて、 | 前途三千里のおもひ胸にふさがりて | |
| 幻の巷に離別の涙をそそく。 | 幻の巷に離別の泪をそゝぐ | |
|
♪ 2 |
行く春や 鳥啼き魚の 目は涙 | 行春や 鳥は啼き魚の 目は泪 |
| これを矢立の初めとして、行く道なほ進まず。 | 是を矢立の初めとして行道猶すゝまず | |
| 人々は途中に立ち並びて、 | 人々は途中に立並びて | |
| 後ろ影の見ゆるまではと、見送るなるべし。 | 後影の見ゆる迄はと見送るなるべし |