奥の細道 平泉：原文対照
素龍清書本と芭蕉自筆本の対照
|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書本 |
『おくの細道』 芭蕉自筆本 |
|---|---|---|
| 三代の榮耀一睡の中にして | 三代の栄耀一睡の中にして | |
| 大門の跡は一里こなたに有 | 大門の跡は一里こなたに有 | |
| 秀衡が跡は田野に成て | 秀衡か跡は田野になりて | |
| 金鷄山のみ形を殘す | 金鶏山のみ形を残す | |
| 先 高舘にのぼれば | 先高舘にのほれは | |
| 北上川南部より流るゝ大河也 | 北上川南部より流るゝ大河也 | |
| 衣川は和泉が城をめぐりて | 衣川は和泉か城をめくりて | |
| 高舘の下にて大河に落入 | 高舘の下にて大河に落入 | |
| 康衡等が旧跡は | 康衡等か旧跡は | |
| 衣が関を隔て南部口をさし堅め | 衣か関を隔てヽ南部口を指かため | |
| 夷をふせぐとみえたり | ゑそをふせくと見えたり | |
| 偖も義臣すぐつて此城にこもり | 扱も義臣すくつて此城に籠り | |
| 功名一時の叢となる | 功名一時の草村となる | |
| 國破れて山河あり城春にして草青みたり | 国破れて山河あり城春にして青々たり | |
| と笠打敷て時のうつるまで泪を落し侍りぬ | と笠打敷て時のうつるまてなみたを落し侍りぬ | |
|
♪ 23 |
夏草や兵どもが夢の跡 | 夏艸や兵共か 夢 乃 跡 |
|
♪ 24 |
卯の花に兼房みゆる白毛かな 曾良 | 卯花に兼房みゆる白毛哉 曽良 |
| 兼て耳驚したる 二堂開帳す | 兼て耳驚したる二堂開帳す | |
| 經堂は 三将の像をのこし | 経堂は三将の像を残し | |
| 光堂は三代の棺を納め | 光堂は三代の棺を納メ | |
| 三尊の佛を安置す | 三躰(尊)の仏を安直す | |
| 七宝散うせて珠の扉風にやぶれ | 七宝散うせて玉の扉風に破れ | |
| 金の柱霜雪に朽て | 金の柱霜雪に朽て | |
| 既頽廢空虚の叢と成べきを | 既頹廃空虚の草村となるへきを | |
| 四面新に圍て | 四面新に囲て | |
| 甍を覆て風雨を凌 | 甍を覆て風雨を凌 | |
| 暫時千歳の記念とはなれり | 暫時千歳の記念とはなれり | |
|
♪ 25 |
五月雨の降のこしてや光堂 | 五月雨や年〳〵降て五百たひ |
|
♪ 欠 |
蛍火の昼は消つゝ柱の札【通説:柱かな】 | |
|
俳 句 |
素龍清書本 現代化校訂 |
『新釈奥の細道』 ウィキソース 流布本 |
|---|---|---|
| 三代の栄耀一睡のうちにして、 | 三代の榮耀一睦睡ノ誤リナリのうちにして | |
| 大門の跡は一里こなたにあり。 | 大門のあとは一里こなたに有り | |
| 秀衡が跡は田野になりて、 | ひでひらが跡は田野に成て一本ありてトアリ | |
| 金鶏山のみ形を残す。 | 金鷄山のみ形を殘す | |
| まづ、高館に上れば、 | 先たかだちにのぼれば | |
| 北上川、南部より流るる大河なり。 | 北上川南部より流るゝ大河也 | |
| 衣川は、和泉が城をめぐりて、 | 衣河は和泉か城をめぐりて | |
| 高館の下にて大河に落ち入る。 | 高舘の下にて大河に落入る | |
| 泰衡らが旧跡は、 | 康衡等か舊跡は | |
| 衣が関を隔てて、南部口をさし固め、 | 衣か關を停て南部口をさしかため | |
| 夷を防ぐと見えたり。 | 痍夷ノ誤リナリをふせぐと見へたり | |
| さても義臣すぐつてこの城にこもり、 | 偖も義心勝つて此城にこもり | |
| 功名一時の叢となる。 | 功名一時のくさむらとなる | |
| 国破れて山河あり、城春にして草青みたり、と、 | 國破れて山河あり城春にして草靑みたりと | |
| 笠うち敷きて、時の移るまで涙を落とし侍りぬ。 | 笠うち敷て時のうつるまで泪を落し侍りぬ | |
|
♪ 23 |
夏草や つはものどもが 夢の跡 | 夏草や 兵どもがが一本のトアリ 夢の跡 |
|
♪ 24 |
卯の花に 兼房見ゆる 白毛かな 曾良 | 卯花に 兼房みゆる 白毛哉 曾良 |
| かねて耳驚かしたる二堂開帳す。 | 兼て耳驚したる二堂開帳す | |
| 経堂は三将の像を残し、 | 經堂は三將の像をのこし | |
| 光堂は三代の棺を納め、三尊の仏を安置す。 | 光堂は三代の棺ををさめ三尊の佛を安置す | |
| 七宝散りうせて、珠の扉風に破れ、 | 七寶ちりうせて玉の扉風にやぶれ | |
| 金の柱霜雪に朽ちて、 | 金のはしら露霜に朽て | |
| すでに頽廃空虚の叢となるべきを、 | 既頽廢空虛の叢と成べきを | |
| 四面新たに囲みて、甍を覆ひて風雨をしのぐ。 | 四面新に圍て甍（イカラ）を覆て風雨を凌ぎ | |
| しばらく千歳の形見とはなれり。 | 暫時千歲のかたみとはなれり | |
|
♪ 25 |
五月雨の 降り残してや 光堂 | 五月雨の ふりのこしてや 光堂 |