|
「奥山に猫またといふものありて、人をくらふなる」
|
「奥山に猫またというものがあって、人を食べるという」
|
〇もの：△物の怪
|
|
と人のいひけるに、
|
と人が言ったので、
|
|
|
「山ならねども、これらにも、
|
「山でなくとも、ここらにも、
|
・これら
|
|
猫の経あがりて、猫またになりて、
|
猫が年を経て化けて、猫またになって、
|
〇経あがり：バージョンアップ ×年功
|
|
人とることはあなるものを」といふ者ありけるを、
|
人を取って食うことがあるらしいぞ」と言う者がいたので、
|
|
|
|
|
|
|
何阿弥陀仏とかや、連歌しける法師の、
|
何とか陀仏とかいったか、連歌をしていた坊主で、
|
・連歌＝歌遊び
|
|
行願寺のほとりにありけるが聞きて、
|
行願寺のほとりに住んでいたのがこれを聞いて、
|
|
|
ひとり歩かむ身は心すべきことにこそ、
|
一人で歩く身は心すべきことだなあ、
|
・にこそ
|
|
と思ひけるころしも、
|
と思った丁度その頃、
|
・ころしも
|
|
|
|
|
|
ある所にて、夜ふくるまで連歌にて、ただひとり帰りけるに、
|
ある所で、夜更けるまで連歌をして、ただ一人帰ったところ、
|
|
|
小川のはたてにて、音に聞きし猫また、
|
小川のほとりにて、噂に聞いた猫またが、
|
・音
|
|
あやまたず足のもとへふとより来て、
|
噂にたがわず足の下にふと寄って来て、
|
・あやまたず
|
|
やがてかきつくままに、頚のほどを食はむとす。
|
間も無く取りつくままに、首の辺りを食おうとする。
|
|
|
|
|
|
|
肝心も失せて、防がむとするに力もなく、
|
肝をつぶして、防ごうとしても力もなく、
|
|
|
足も立たず、小川へころび入りて、
|
足も立たず、小川へ転び入って、
|
|
|
「助けよや、猫また、よやよや」と叫べば、
|
「助けてくれ～猫まただ～おいおい」と叫んだので、
|
異本：猫またよや×２
|
|
家々より松どもともして走りよりて見れば、
|
家々から松明などを灯して走り寄って見ると、
|
|
|
このわたりに見知れる僧なり。
|
この辺りで見知った僧である。
|
|
|
|
|
|
|
「こはいかに」とて、川の中より抱き起こしたれば、
|
「これはどうしたことか」といって、川の中から抱き起こしたところ、
|
|
|
連歌の賭物取りて、扇、小箱など
|
連歌の懸賞を取って、扇や小箱など
|
・賭物
|
|
懐に持ちたりけるも水に入りぬ。
|
懐に持っていたのも水に入ってしまった。
|
・ぬ
|
|
希有にして助かりたるさまにて、
|
思いもかけず・かろうじて助かった様子で、
|
・希有にして
|
|
はふはふ家に入りにけり。
|
這い這いして家に入っていった。
|
|
|
|
|
|
|
飼ひける犬の、暗けれど主を知りて、飛びつきたりけるとぞ。
|
飼っていた犬が、暗かったところ飼い主と分かって、飛びついてしまったということだ。
|
・たり＝完了
|