| 原文 | 現代語訳 | 注 |
|---|---|---|
| 仁和寺にある法師、 | 仁和寺にいたある坊主が、 | ・ある：解釈 ・法師＝帽子×ぼうず |
| 年寄るまで、石清水を拝まざりければ、 | 年寄になるまで、石清水八幡を拝まなかったので、 | |
| 心うく覚えて、あるとき思ひ立ちて、 | 嘆かわしく思って、ある時思い立って、 | ・心うし |
| ただひとり、徒歩より詣でけり。 | 一人だけで、徒歩により参詣した。 | |
| 極楽寺、高良などを拝みて、 | 極楽寺、高良神社などを拝んで、 | |
| かばかりと心得て帰りにけり。 | これだけと納得して帰ったのだった。 | |
| さて、かたへの人にあひて、 | さてその坊主は、近しい人に会って、 | ・かたへ＝かたわら |
| 「年ごろ思ひつること、果たし侍りぬ。 | 「長年思い続けたことを果たしました。 | ・年ごろ ・侍る |
| 聞きしにも過ぎて、たふとくこそおはしけれ。 | 聞きしに勝って、大変尊くございました。 | |
| そも、参りたる人ごとに山へ登りしは、 | それにしても、参詣する人が見るたびに山へ登っていたのは、 | |
| 何事かありけん、ゆかしかりしかど、 | 何事があったのか、知りたく思ったけれど、 | ・ゆかし |
| 神へ参るこそ本意なれと思ひて、 | 神への参拝こそ本来の目的であれと思って、 | |
| 山までは見ず」とぞ言ひける。 | 山までは見ずに」と言ったのだった。 | ・ぞ～ける |
| 少しのことにも、先達はあらまほしきことなり。 | 少しのことにも、先の道に通じた人はいてほしいことである。 | ・先達＝その道を知れる者（前段末尾） |