| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
|
司馬牛 問仁 |
司馬牛しばぎう 仁じんを問とふ。 |
司馬牛が 仁についてたずねた。 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師はこたえられた。 |
| 仁者 | 仁じんとは | 「仁者というものは、 |
|
其言也 訒 |
其その言いふや 訒じんす、 |
言いたいことがあっても、 容易に口をひらかないものだ。」 |
| 曰 | 曰いはく、 | 司馬牛が更にたずねた。 |
| 其言也訒 | 其その言いふや訒じんす。 | 「容易に口をひらかない、 |
|
斯謂之 『仁』 已夫 |
斯こゝに之これを 仁じん と謂いふか。 |
それだけのことが 仁 というものでございましょうか。」 |
| 子曰 | 子曰く、 | すると先師はいわれた。 |
|
爲之 難 |
之これを為なすは 難かたし、 |
「仁者は実践の むずかしさをよく知っている。 |
|
言之 得無訒乎 |
之これを言いふに 訒じんする無なきを得えんや。 |
だから、言葉を つつしまないではいられないのだ。」 |