| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
|
子貢 問友 |
子貢しこう 友いうを問とふ。 |
子貢が 交友の道をたずねた。 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師はこたえられた。 |
|
忠吿而 善道之 |
忠告ちうこくして 之これを善道ぜんだうし、 |
「真心こめて忠告しあい、 善導しあうのが友人の道だ。 |
|
不可 則止 |
不可ふかなれば 止やめよ。 |
しかし、忠告善導が駄目だったら、 やめるがいい。 |
|
毋 自 辱焉 |
自みづから 辱はづかしめらるゝ 毋なかれ。 |
無理をして自分を 辱しめる ような破目になってはならない。」 |