| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
|
季康子 患盜 |
季康子きかうし 盜たうを患うれへて |
季康子が 国内に盗賊の多いのを心配して、 |
|
問 於孔子 |
孔子こうしに 問とふ。 |
先師に その対策をもとめた。 |
|
孔子 對曰 |
孔子こうし 対こたへて曰く、 |
すると先師は こたえられた。 |
|
苟 子之不欲 |
苟いやしくも 子し不欲ふよくならば、 |
「もし あなたさえ無欲におなりになれば、 |
|
雖 賞之不竊 |
之これを賞しやうすと 雖いへども窃ぬすまじ。 |
賞をあたえると いっても盗む者はありますまい。」 |