| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
|
片言 可以 折獄 者 |
片言へんげん 以もつて 獄うつたへを折さだむ可べき 者ものは、 |
「ただ一言で ぴたりと判決を下し、当事者双方を信服させる力のあるのは、 |
|
其 由也與 |
其それ 由いうなるか。 |
由ゆうだろうか。」 |
|
子路 無 宿諾 |
子路しろ 諾だくを宿とゞむる なし。 |
子路は 元来、引きうけたことは直ちに実行にうつす人で、 ふだんから人に信頼された人なのである。 |